0
00:01:20,420 --> 00:02:09,786
Kódování pomocí VYTO @ P2PDL.com

1
00:02:26,542 --> 00:02:29,459
šéfe

2
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
šéfe

3
00:02:35,626 --> 00:02:36,334
šéfe

4
00:02:37,917 --> 00:02:41,167
Fatso, to jsem já

5
00:02:42,126 --> 00:02:45,417
Do...do...dnes večer, Člověče...

6
00:02:45,459 --> 00:02:47,126
Zpomal, idiote

7
00:02:47,667 --> 00:02:49,959
Manchester United, vyhrát! Třicet tisíc

8
00:02:50,209 --> 00:02:51,584
Šéfe, já to opravdu nechápu

9
00:02:51,584 --> 00:02:53,334
Proč se vám líbí držet toho idiota poblíž?

10
00:02:53,334 --> 00:02:53,917
podívej se na něj

11
00:02:54,042 --> 00:02:55,834
Bar Bar Barcelona vyhraje 2:0

12
00:02:55,834 --> 00:02:56,917
Mluví jako DJ škrábající

13
00:02:56,917 --> 00:02:58,667
-3-0 bankéř.
- Nic nevíš.

14
00:02:58,751 --> 00:02:59,792
Mám ho rád, protože je to idiot

15
00:03:00,042 --> 00:03:02,084
Vidíte, všechny vypadají
mají něco v rukávu

16
00:03:02,751 --> 00:03:05,084
Idiot je dobrý. Idioti jsou loajální

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Šéfe, čaj s mlékem

18
00:03:08,459 --> 00:03:09,792
Dal jsi tam cukr?

19
00:03:10,751 --> 00:03:11,251
Tři?

20
00:03:12,334 --> 00:03:15,459
Dal jsem dvě a jednu třetinu

21
00:03:19,209 --> 00:03:20,084
Hej, taxi

22
00:03:23,876 --> 00:03:26,084
Jdi!

23
00:03:26,084 --> 00:03:27,876
Šéfe, konečně jsem chytil tyhle dva bastardy

24
00:03:28,376 --> 00:03:29,459
Peníze nevrátili, dokonce se pokusili utéct

25
00:03:29,667 --> 00:03:32,042
Bratře Man-tiku, řekni jim, aby přestali.
Bolí to

26
00:03:32,084 --> 00:03:33,334
Jakmile je budu mít, vrátím peníze

27
00:03:33,626 --> 00:03:34,334
Peníze vracet nemusíte

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,292
opravdu? Pak už půjdeme

29
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
Poděkujte bratru Man-tikovi

30
00:03:37,501 --> 00:03:38,917
- Díky, bratře Man-tiku.
- Už půjdeme.

31
00:03:38,917 --> 00:03:39,959
Klekněte si

32
00:03:40,042 --> 00:03:40,959
ještě jsem neskončil

33
00:03:41,292 --> 00:03:43,209
Ty mi na oplátku něco půjčíš,
pak jsme dokonce steven

34
00:03:44,501 --> 00:03:45,376
Co ti můžu půjčit?

35
00:03:45,667 --> 00:03:48,042
Půjčte mi svou ženu, abych pracovala jako prostitutka
na tři roky, pak se k vám vrátím

36
00:03:48,209 --> 00:03:49,167
Pak si půjčím tvou ledvinu

37
00:03:49,459 --> 00:03:50,792
Ne

38
00:03:50,917 --> 00:03:52,501
Nebojte se. jsem tady

39
00:03:52,667 --> 00:03:54,626
Bratře Man-tiku, nemáš nic
jestli si půjčíš moji ledvinu

40
00:03:54,626 --> 00:03:56,167
Protože mám selhání ledvin.

41
00:03:56,209 --> 00:03:58,334
Nemám však námitek
jestli ti moje žena udělá triky

42
00:03:58,376 --> 00:03:59,834
- Jen si ji vezmi.
- Sakra.

43
00:04:00,084 --> 00:04:01,042
Ne. To jsi mě špatně pochopil

44
00:04:01,042 --> 00:04:02,376
On chce štěkat tebe, ne mě

45
00:04:02,667 --> 00:04:04,917
Nezlob mě

46
00:04:05,042 --> 00:04:06,084
nebo ti vezmu obě ledviny

47
00:04:06,167 --> 00:04:07,042
Ne.

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,084
Vracím se prodat všechna svá aktiva
vrátit své peníze

49
00:04:09,167 --> 00:04:10,334
Neobtěžuj se

50
00:04:10,376 --> 00:04:11,626
Je lepší pracovat
sám jako prostitutka.

51
00:04:11,667 --> 00:04:12,334
Už žádné kecy.

52
00:04:12,501 --> 00:04:13,917
Nyní pracujete jako prostitutka
a vyřízl jsem ti také ledvinu

53
00:04:14,042 --> 00:04:15,501
Ne. Obě moje ledviny jsou k ničemu

54
00:04:15,501 --> 00:04:17,501
Její ledviny jsou ale v dobrém stavu
a má velká prsa

55
00:04:17,501 --> 00:04:19,334
Celé její tělo je užitečné

56
00:04:19,459 --> 00:04:20,084
Bastarde

57
00:04:22,751 --> 00:04:24,876
Máš aa-ass pro bb-mozek...

58
00:04:25,542 --> 00:04:27,334
Jestli nepůjdeš, zabiju tě

59
00:04:27,334 --> 00:04:28,167
- Ne.
- Je to tak, šéfe?

60
00:04:28,209 --> 00:04:29,834
Šéfe, tento týden jsme shromáždili úrok

61
00:04:31,084 --> 00:04:32,626
Pak ukliďte a počkejte na mě

62
00:04:32,917 --> 00:04:34,251
- Ne.
- Jsi k ničemu.

63
00:04:34,251 --> 00:04:35,209
Opravdu nemám ledviny

64
00:04:35,251 --> 00:04:36,834
Proč mě prostě nezmlátíš hned

65
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
Šéfe, zdroje řekly, že někdo přijde
a okrást naše peníze

66
00:04:39,751 --> 00:04:40,917
Nedostaneme žádné zprávy, pokud někdo přijde

67
00:04:41,251 --> 00:04:42,209
Myslíte, že je to reklama?

68
00:04:42,459 --> 00:04:43,626
Mám tu desítky lidí. Vypadám vyděšeně?

69
00:04:45,917 --> 00:04:48,084
Mimochodem, kde je moje auto?
Už to dorazilo?

70
00:04:48,167 --> 00:04:50,959
Auto už skoro všechno dorazilo

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,501
Pomoc, číslo <i>2</i> právě bylo zastřeleno

72
00:05:07,334 --> 00:05:09,917
Šéfe, jsou tam tisíce lidí

73
00:05:09,959 --> 00:05:12,001
Chystají se mi useknout ruku. Běh!

74
00:05:12,459 --> 00:05:14,542
Šéfe, vezměte peníze a jděte

75
00:05:14,917 --> 00:05:17,084
Jsou v zadní uličce. Jdi za nimi!

76
00:05:20,459 --> 00:05:21,167
co to děláš?

77
00:05:21,376 --> 00:05:22,792
- Utíkej, nech toho.
- Z cesty.

78
00:05:23,084 --> 00:05:24,334
Utíkej, šéfe.

79
00:05:29,834 --> 00:05:31,834
Godfrey, co se ti stalo?

80
00:05:32,667 --> 00:05:35,709
- Pojď sem.
- Tady to nevypadá dobře.

81
00:05:35,751 --> 00:05:37,792
Co je s ním?

82
00:05:38,042 --> 00:05:39,584
Pokud nás někdo stále sleduje, zablokujte mi ho

83
00:05:39,667 --> 00:05:41,126
- Já?
- Jestli zítra neskončíš mrtvý,

84
00:05:41,167 --> 00:05:42,376
Budeš mou pravou rukou

85
00:05:42,751 --> 00:05:43,542
Díky, šéfe.

86
00:05:43,584 --> 00:05:45,334
- Vezměte si nějaké peníze.
- Ne, díky.

87
00:05:46,376 --> 00:05:48,334
Sto dolarů. Udržujte to v bezpečí

88
00:05:53,917 --> 00:05:54,542
Kdo mě udeřil?

89
00:05:58,376 --> 00:06:00,292
Kdo tě právě praštil?

90
00:06:00,334 --> 00:06:02,042
Držím židli, kdo jiný?

91
00:06:02,292 --> 00:06:05,209
Bastarde, předstíral jsi
být idiot a sledovat mě měsíce,

92
00:06:05,292 --> 00:06:06,542
a jde vám přece o moje peníze

93
00:06:06,584 --> 00:06:07,626
Jdi do háje.

94
00:06:19,917 --> 00:06:21,417
Vysvětlete se

95
00:06:41,292 --> 00:06:42,501
Pozor na oči

96
00:06:46,501 --> 00:06:48,042
Číslo <i>2</i> bylo zastřeleno

97
00:06:48,084 --> 00:06:50,334
Šéfe, jsou tam tisíce lidí

98
00:06:50,792 --> 00:06:54,251
Chystají se mi useknout ruku. Běh!

99
00:06:55,251 --> 00:06:56,501
Jdi do háje

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,376
Moje sestra a její manžel zemřeli loni
protože jste jim odebrali ledviny

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,126
Pamatujete si ještě?

102
00:07:01,126 --> 00:07:01,834
Jak si mohu vzpomenout

103
00:07:03,126 --> 00:07:03,834
Prodávám ho jako gigola

104
00:07:03,876 --> 00:07:05,167
Jeden už má

105
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Každá rodina má své potíže

106
00:07:07,251 --> 00:07:08,167
Musím říct, že je mi to líto

107
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
Nechám ti gigola a vezmu si peníze

108
00:07:15,209 --> 00:07:16,501
Žralok dostal zadek,

109
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
připnutý plný "Dlužím ti"

110
00:07:18,126 --> 00:07:20,792
Je pověšen pod pouliční lampou
z Hung To Road

111
00:07:20,917 --> 00:07:22,417
Okamžitě sem někoho pošlete, nebo zemře

112
00:07:22,459 --> 00:07:24,376
Tentokrát opravdu vypadá jako pečená kachna

113
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Podívejte se, jak je vtipný

114
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
Lidé milují bohatství,
ale musí to dostat správným způsobem

115
00:07:29,376 --> 00:07:31,751
Jsme Robin Hoods z podsvětí

116
00:07:32,001 --> 00:07:33,251
Lidé, kterým jsme pomohli

117
00:07:33,292 --> 00:07:35,126
nazývali nás banditskými válečníky

118
00:07:35,792 --> 00:07:38,792
Tohle je můj otec. Lidé mu říkali Benz

119
00:07:39,167 --> 00:07:41,542
Nikdy však neřídil Benz

120
00:07:42,084 --> 00:07:43,167
Tohle je jeho synovec

121
00:07:43,209 --> 00:07:44,667
Můj bratranec, Karle

122
00:07:46,209 --> 00:07:48,626
já? Lidé mi říkali Cool

123
00:07:51,459 --> 00:07:53,501
Moje máma je ve třetí fázi
léčby rakoviny jater

124
00:07:53,917 --> 00:07:56,792
Dal jsem ji na rehabilitační kliniku v Dongguanu

125
00:07:57,042 --> 00:07:58,751
Nebezpečné peníze, které vydělávám

126
00:07:58,792 --> 00:08:00,376
jsou na její léčebné výlohy

127
00:08:00,834 --> 00:08:04,042
Právě jsme potkali mého nevlastního bratra Lionela.

128
00:08:04,084 --> 00:08:04,834
On je tady taky

129
00:08:05,001 --> 00:08:05,917
Zlato

130
00:08:05,917 --> 00:08:07,042
Strýčku, bratře

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,209
- Ty jsi tady taky.
- Ano.

132
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
Jaké je dnešní datum? Jak to, že jsou tady všichni

133
00:08:09,876 --> 00:08:12,292
- A přineseš bílé květy.
- Karle.

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,376
Neříkej mi Karle

135
00:08:13,417 --> 00:08:16,001
Teď jsem ten jediný, G-Dragon

136
00:08:16,126 --> 00:08:19,417
Chybíš mi, tak jsem přišel a přinesl tě
nějaký bylinný lék pro vás

137
00:08:19,792 --> 00:08:21,001
co? Cítíte se za něco provinile?

138
00:08:21,001 --> 00:08:21,709
Jsi blázen

139
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
- Máš novou přítelkyni?
- Nebuď hloupý

140
00:08:23,917 --> 00:08:26,459
čeho se bojíš? Stejně nemůžu použít

141
00:08:26,626 --> 00:08:28,542
Utrácím, jak vydělávám

142
00:08:29,292 --> 00:08:30,667
Musím vám říct dobrou zprávu

143
00:08:31,001 --> 00:08:34,292
Můžeme si naplánovat čas
na transplantaci jater

144
00:08:34,334 --> 00:08:37,042
Na výlet může vyrazit celá rodina společně

145
00:08:37,251 --> 00:08:39,376
opravdu? To je skvělé, chlapče

146
00:08:40,834 --> 00:08:43,334
Proč si vy dva nenajdete slušnou práci?

147
00:08:43,667 --> 00:08:44,876
To bys neměl říkat.

148
00:08:45,084 --> 00:08:47,626
Okrádali jsme bohaté pro chudé.
Co je špatného na boji za spravedlnost?

149
00:08:47,626 --> 00:08:53,167
Takže říkáš, že jsi soběstačný,
drsní chlapi. Pak skočte z IFC

150
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Vy dva a strýc byste měli mámu navštěvovat častěji

151
00:08:57,001 --> 00:08:59,001
Už jsem vyrovnal částku na šest měsíců
nemocničních nákladů

152
00:09:02,001 --> 00:09:02,959
Co se ti stalo s okem?

153
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
Nic. Byla to laserová operace

154
00:09:05,834 --> 00:09:07,459
Stehy vyjdou příští týden. Nebojte se

155
00:09:14,834 --> 00:09:15,876
Zůstaňte v bezpečí!

156
00:09:21,042 --> 00:09:22,126
Je tam parcela

157
00:09:24,167 --> 00:09:25,876
Můj dobrý příteli, jsem zpět!

158
00:09:25,917 --> 00:09:28,167
Prosím, zavolej mi, Kene

159
00:09:28,584 --> 00:09:29,917
Vydává zvuky

160
00:09:32,251 --> 00:09:34,251
Kamaráde Benz, myslel jsem, že mě ignoruješ

161
00:09:35,167 --> 00:09:36,584
Jen jsem na pár dní odešel z domova

162
00:09:37,084 --> 00:09:38,334
Jak dlouho jsi zpátky?

163
00:09:38,334 --> 00:09:39,709
Stačí dva až tři dny

164
00:09:39,751 --> 00:09:42,042
Dnes mám narozeniny.
Moji studenti chtějí slavit se mnou

165
00:09:42,084 --> 00:09:43,834
Tak jsem pozval všechny své přátele

166
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
Měl bys přijít taky

167
00:09:44,917 --> 00:09:47,292
Samozřejmě. Kde je v Macau?

168
00:09:47,459 --> 00:09:48,834
Pozvánka obsahuje adresu

169
00:09:49,001 --> 00:09:50,667
Měla by přijít celá vaše rodina. Uvidíme se později?

170
00:09:50,709 --> 00:09:52,209
Žádný problém. Uvidíme se večer

171
00:09:52,667 --> 00:09:54,834
Proč jsi tak vzrušený, tati? kdo to je?

172
00:09:54,876 --> 00:09:56,876
Zmínil jsem se ti

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,334
že mám předtím zapřisáhlého bratra

174
00:09:58,959 --> 00:10:00,251
Jednou jsem mu zachránil život

175
00:10:00,251 --> 00:10:02,667
Lidé mu říkají kouzelná ruka,

176
00:10:02,709 --> 00:10:03,917
mistr gambler jménem Ken

177
00:10:04,001 --> 00:10:04,834
Je tak skvělý?

178
00:10:04,917 --> 00:10:05,917
Absolutně

179
00:10:07,042 --> 00:10:09,084
Je již světově známý
více než před deseti lety

180
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
Znáte tu velkou skupinu v Las Vegas

181
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
také ho najal jako hlavního bezpečnostního konzultanta

182
00:10:13,417 --> 00:10:15,251
Člověk jako on tu nebyl desítky let

183
00:10:15,292 --> 00:10:18,542
kdo může podvádět, aniž by byl přistižen
v jeho kasinech

184
00:10:18,584 --> 00:10:20,542
Má také jedinečnou dovednost

185
00:10:20,709 --> 00:10:23,167
Dotykem dokáže říct všech 52 karet

186
00:10:23,376 --> 00:10:25,001
opravdu?

187
00:10:25,001 --> 00:10:26,917
Věřím, že to lidé dělají s dlaždicemi Mahjong

188
00:10:26,959 --> 00:10:29,084
Ale když říkáš s pokerovými kartami, já...

189
00:10:30,042 --> 00:10:32,501
Ani vy dva jste nikdy neviděli Godzillu čůrat

190
00:10:32,542 --> 00:10:34,834
Pojďte se mnou dnes večer do Macaa
vidět otvírák očí

191
00:10:36,376 --> 00:10:38,542
Můžete vidět Godzillu čůrat v Macau?

192
00:10:38,917 --> 00:10:40,001
To jsi nevěděl?

193
00:10:41,917 --> 00:10:43,876
Musí to být obrovské. Je to Godzilla

194
00:10:57,501 --> 00:10:59,084
Vítejte v The Venetian

195
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
Jestli je tenhle Ken tak skvělý

196
00:11:02,626 --> 00:11:04,167
Proč tě nepozval do Las Vegas?

197
00:11:04,167 --> 00:11:05,292
ale tady v Macau?

198
00:11:05,876 --> 00:11:08,001
Myslíš, že mě lidé mohou pozvat
kde chtějí?

199
00:11:08,042 --> 00:11:09,917
Jsem velmi arogantní

200
00:11:10,376 --> 00:11:11,834
Jděte se podívat, jestli auto už dorazilo

201
00:11:13,501 --> 00:11:14,876
Vysvětlení je tak přitažené za vlasy

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,459
Dokonce by se mu třásly nohy
pokud stojí na balkóně

203
00:11:16,501 --> 00:11:18,084
Pokud jsi mu řekl, aby vzal letadlo,

204
00:11:18,126 --> 00:11:19,417
Obávám se, že si může namočit kalhoty

205
00:11:19,709 --> 00:11:20,834
Zníš správně

206
00:11:31,292 --> 00:11:32,042
promiň!

207
00:11:32,209 --> 00:11:33,501
jsi slepý?

208
00:11:34,251 --> 00:11:35,501
Zíral jsi dost?

209
00:11:35,751 --> 00:11:36,709
Zvedni to za mě

210
00:11:36,792 --> 00:11:37,626
slečno

211
00:11:38,209 --> 00:11:40,292
Vím, že můj bratr je hezký muž,

212
00:11:40,584 --> 00:11:41,667
ale je to jen hezký idiot

213
00:11:42,167 --> 00:11:43,042
Přestaň na něj zírat

214
00:11:43,042 --> 00:11:44,459
Právo. Zbije tě, když budeš moc dlouhý

215
00:11:45,042 --> 00:11:46,126
Ale můžeš se na mě podívat

216
00:11:46,459 --> 00:11:48,251
Protože moje máma mi to vždycky říkala

217
00:11:48,667 --> 00:11:51,709
že ačkoli jsem malý,
Vynahrazuji si to v oddělení vzhledu

218
00:11:52,167 --> 00:11:55,376
promiň. Tvoje máma ti evidentně lhala

219
00:11:56,251 --> 00:11:58,709
Přestaň narážet na dívky. Auto přijíždí

220
00:11:58,709 --> 00:11:59,376
Přidejte se ke mně

221
00:12:00,751 --> 00:12:02,584
Vidíš to. Dívky v těchto dnech

222
00:12:03,376 --> 00:12:05,209
nevadí, když jsi hezký,

223
00:12:05,376 --> 00:12:06,709
ale jsou impulzivní, pokud máte luxusní auto

224
00:12:06,751 --> 00:12:09,334
- Jsem opravdu vtipný.
- Pojďme. impulzivní.

225
00:12:13,001 --> 00:12:13,792
Oh, moje bohyně

226
00:12:14,417 --> 00:12:16,917
Tohle auto není pro vás. Ten je tvůj

227
00:12:19,459 --> 00:12:21,167
Děláš si srandu?

228
00:12:24,751 --> 00:12:27,126
- Přijeli jsme.
- Vystupte z kočárku. Jít.

229
00:12:29,626 --> 00:12:31,876
Strýčku Benzi, jsem chráněnec mistra Kena, Kit

230
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Mistr Ken vás očekává. Tudy, prosím

231
00:12:33,584 --> 00:12:34,459
Dobře

232
00:12:34,876 --> 00:12:37,751
Podívej. Poslal někoho konkrétně pro mě

233
00:12:39,001 --> 00:12:40,126
Můžete být tak naivní

234
00:12:43,334 --> 00:12:43,917
Prosím!

235
00:12:43,917 --> 00:12:44,959
děkuji

236
00:12:48,417 --> 00:12:49,501
Kde jsou všichni?

237
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
Je to opravdu tvůj dobrý přítel?

238
00:12:51,459 --> 00:12:52,542
Zná tě vůbec ten chlap?

239
00:12:54,792 --> 00:12:55,417
co se děje?

240
00:12:57,417 --> 00:12:58,542
benz,

241
00:12:58,584 --> 00:13:01,251
jak můžeš být po všech těch letech tak naivní?

242
00:13:01,876 --> 00:13:03,417
Ken tě nikdy nekontaktoval
více než deset let

243
00:13:03,501 --> 00:13:04,334
Opravdu to poznáte z jednoho telefonátu?

244
00:13:04,667 --> 00:13:05,584
Neopovažuj se prodat bratra Man-dika

245
00:13:05,709 --> 00:13:06,626
Máte na svém dítěti sadu míčků

246
00:13:06,667 --> 00:13:08,459
Kamaráde. Vkládám své vlastní nároky...

247
00:13:08,876 --> 00:13:10,751
Tohle nemá nic společného s nikým jiným.

248
00:13:10,959 --> 00:13:11,751
Nechte je jít.

249
00:13:12,376 --> 00:13:13,917
Pokud se odsud můžete dostat
poté, co tě stáhnu z kůže jako prase

250
00:13:13,959 --> 00:13:15,251
<i>- Nechám</i> tě jít.
- Kamaráde

251
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
Co moje předkožka?

252
00:13:17,501 --> 00:13:19,126
Přestaň ho nadávat, začni prosit

253
00:13:19,876 --> 00:13:21,626
Tati, něco je špatně...

254
00:13:21,792 --> 00:13:23,126
Strýčku, budeme s nimi bojovat zuby nehty

255
00:13:24,209 --> 00:13:24,834
Nepros ho

256
00:13:24,876 --> 00:13:27,709
Nechte je jít. Dělej si se mnou jak chceš...

257
00:13:27,917 --> 00:13:29,584
Vstávej, tati. Dělá si srandu

258
00:13:30,167 --> 00:13:30,834
Bingo

259
00:13:31,417 --> 00:13:34,167
Buddy Benz,
opravdu jsi ochotný udělat, co chci?

260
00:13:36,251 --> 00:13:38,292
Ty drzý bastarde, málem jsi mě oklamal

261
00:13:38,417 --> 00:13:39,501
Udělal jsem...takže?

262
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
Zde jsou 3 miliony žetonů, které vás uklidní...

263
00:13:41,542 --> 00:13:43,417
Jako kompenzaci. Utrať to všechno za mě dnes večer!

264
00:13:43,917 --> 00:13:44,959
Nechci zlato

265
00:13:45,167 --> 00:13:46,209
Nechceš zlato?

266
00:13:46,501 --> 00:13:47,376
Nechci stříbro

267
00:13:47,459 --> 00:13:48,792
Nechceš stříbro. tak co chceš?

268
00:13:49,042 --> 00:13:50,334
Chci jen tyč

269
00:13:52,876 --> 00:13:54,959
Nechci zlato, nechci stříbro

270
00:13:55,292 --> 00:13:56,584
Chci jen tyč

271
00:13:57,167 --> 00:14:01,251
K ochraně tohoto rýžového pole.
Jsem šťastný, i když jsem chudý

272
00:14:01,584 --> 00:14:03,751
Držím tě v pase, ty mě držíš v pase

273
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
Nechte ptáky odletět

274
00:14:05,917 --> 00:14:10,917
Rýže lehce ustoupí
a vypadá jako kradení pohledu

275
00:14:11,667 --> 00:14:14,292
Buddy Benz, přeji ti dlouhý život

276
00:14:14,334 --> 00:14:15,959
Dnes máš narozeniny

277
00:14:16,001 --> 00:14:17,834
Co se mohlo stát mezi starými kamarády, jako jsme my

278
00:14:18,334 --> 00:14:20,167
Buddy Benz, co zpíváš?

279
00:14:20,334 --> 00:14:21,459
Vy děti nic nevíte

280
00:14:21,459 --> 00:14:23,334
Zpívali jsme tuto píseň, abychom získali kuřátka
když jsme byli mladí

281
00:14:23,376 --> 00:14:24,459
je to tak

282
00:14:24,459 --> 00:14:27,209
www.rockyli.com

283
00:14:27,626 --> 00:14:28,417
Rocky Li

284
00:14:28,584 --> 00:14:30,917
sekretářka lam Kena. Jmenuji se Susan

285
00:14:30,959 --> 00:14:32,251
Vracím se s ním z USA

286
00:14:32,292 --> 00:14:34,126
Susan mi pomáhala
více než deset let

287
00:14:34,376 --> 00:14:36,667
Lidé by si mysleli, že jsem starý
když mě takto představíš

288
00:14:36,917 --> 00:14:39,084
Skoro jsem zapomněl. Můj syn, Cool

289
00:14:39,626 --> 00:14:40,501
Můj synovec, Karle

290
00:14:40,542 --> 00:14:41,626
Rád tě poznávám

291
00:14:41,917 --> 00:14:43,251
Máš bystré oči

292
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Tenhle con jsme připravovali už dlouho
ale viděl jsi to

293
00:14:46,001 --> 00:14:48,584
Udělal jsem jen divoký odhad.
Můj táta říkal, že jsi skvělý podvodník

294
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
Neposlouchej ho

295
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
Miláčku

296
00:14:51,501 --> 00:14:52,292
bohyně

297
00:14:52,792 --> 00:14:54,417
Miláčku

298
00:14:54,417 --> 00:14:55,542
Všechno nejlepší k narozeninám!

299
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Vypadají blízko, tak blízko, jak jen dva lidé mohou být

300
00:15:03,542 --> 00:15:04,459
Tohle je Karel

301
00:15:04,626 --> 00:15:05,834
V pohodě. Rainbow

302
00:15:06,001 --> 00:15:07,917
Strýček Benz

303
00:15:14,167 --> 00:15:15,001
co se s ním stane?

304
00:15:16,542 --> 00:15:21,292
Udělej to s Kenem. Nemám žádnou šanci

305
00:15:29,959 --> 00:15:31,542
Takže smůla

306
00:15:33,292 --> 00:15:35,334
Bratřenko, já chci taky obejmout

307
00:15:35,917 --> 00:15:37,917
Přestaň. Zůstaňte stát

308
00:15:38,917 --> 00:15:41,042
Nepřibližuj se.
Nebudu tě moci chytit

309
00:15:41,959 --> 00:15:45,001
Bratřenko, dlouho jsme se neviděli. děkuji

310
00:15:45,709 --> 00:15:46,626
A tohle je?

311
00:15:47,209 --> 00:15:49,001
Tohle je můj přítel, ma Sheung-fat

312
00:15:49,042 --> 00:15:50,584
Dělá velký byznys

313
00:15:51,042 --> 00:15:52,001
- Dobrý den, pane Ma.
- Nesnáším kuřáky.

314
00:15:54,042 --> 00:15:55,042
Buddy Ken

315
00:15:55,084 --> 00:15:56,959
Slyšel jsem, že jsi nikdy neprohrál žádnou hru

316
00:15:57,751 --> 00:15:58,959
Pokud nebudete hazardovat, neprohrajete

317
00:15:59,042 --> 00:16:00,084
Jsem mnohem lepší než ty

318
00:16:00,334 --> 00:16:02,667
Na Tchaj-wanu sázím každý den
a nikdy jsem neprohrál

319
00:16:02,959 --> 00:16:04,292
Dáš mi tu přezdívku

320
00:16:04,334 --> 00:16:05,167
Použijte to, když se vám to tak líbí...

321
00:16:05,542 --> 00:16:08,626
To není moc hezké.
Měl bych tě alespoň jednou porazit

322
00:16:08,667 --> 00:16:09,584
Můžu hrát, jestli chceš

323
00:16:09,667 --> 00:16:13,001
kdo jsi? Vzdávám úctu
oslavit své dnešní narozeniny

324
00:16:13,209 --> 00:16:14,876
Nemysli na to jít
pokud si se mnou nezahraješ pár her

325
00:16:14,876 --> 00:16:15,959
Nemůžeš si dovolit dělat tady problémy

326
00:16:16,001 --> 00:16:18,792
Kite, dnes mám narozeniny
tak ať je to v klidu

327
00:16:18,917 --> 00:16:19,584
kolik máš?

328
00:16:19,667 --> 00:16:20,876
Nic moc.

329
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
Mám pouze 5milionový úvěrový limit
v tomto hotelu

330
00:16:24,542 --> 00:16:27,001
Dobře. Fighting Landlords je nyní docela populární.
Jen jedna hra

331
00:16:27,251 --> 00:16:28,459
- Susan.
- Co se děje?

332
00:16:28,501 --> 00:16:30,084
Komu máme peníze darovat

333
00:16:30,126 --> 00:16:31,084
jestli tuhle hru vyhraju?

334
00:16:31,792 --> 00:16:33,334
Fond dětské chudoby na venkově

335
00:16:33,334 --> 00:16:34,876
Pojďme na to. Tudy prosím

336
00:16:34,917 --> 00:16:35,459
Dobře

337
00:16:36,959 --> 00:16:38,126
Nedělej tady problémy

338
00:16:38,126 --> 00:16:39,417
Jdi pryč, tlusťochu

339
00:16:39,459 --> 00:16:40,917
Vypadáš jako broskev

340
00:16:40,959 --> 00:16:42,042
Myslíš si, že jsem do tebe opravdu zamilovaný?

341
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Právě jsem tě využil, tlusto

342
00:16:47,959 --> 00:16:51,001
Buddy Kene, jak můžeme bojovat s hospodářem
jen s námi dvěma?

343
00:16:51,167 --> 00:16:53,251
Jsme obklopeni prestižními
hosté dnes večer. Můžete si vybrat

344
00:16:53,626 --> 00:16:54,834
Cokoli ztratí, je na mně

345
00:16:55,959 --> 00:16:57,167
Vezmu si tuhle kostěnou hlavu

346
00:17:00,376 --> 00:17:01,042
Ano, kamaráde, ty

347
00:17:01,626 --> 00:17:03,417
- Proč já?
- Protože jsi kostnatá hlava

348
00:17:03,542 --> 00:17:04,376
děkuji

349
00:17:04,376 --> 00:17:05,292
Kdo jedná jako první?

350
00:17:06,876 --> 00:17:07,709
Hezká holka tam

351
00:17:08,459 --> 00:17:09,126
Nevím, jak rozdávat karty

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,042
To je můj plán, domluvte se

353
00:17:12,709 --> 00:17:14,459
Buddy, pojď sem

354
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
- Pane Ma
- Co je?

355
00:17:16,251 --> 00:17:16,959
Proč neudělat věci zajímavými

356
00:17:17,084 --> 00:17:19,501
Poražený musí dokončit celý zásobník
čínské narozeninové buchty

357
00:17:21,126 --> 00:17:22,126
Už jste snídali?

358
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
Ještě ne

359
00:17:25,126 --> 00:17:26,251
Vezměte to pryč

360
00:17:32,917 --> 00:17:34,001
děkuji

361
00:17:50,126 --> 00:17:51,001
Budu pronajímatelem

362
00:17:51,042 --> 00:17:52,376
Já se zlomím, a co ty?

363
00:17:53,001 --> 00:17:54,542
Nemám v ruce ani eso,
co to sakra, zlom!

364
00:17:56,126 --> 00:17:57,376
Dummy!

365
00:17:57,417 --> 00:17:59,167
Unbreak, krát 8

366
00:17:59,876 --> 00:18:01,084
Páni, 3 královny, pěkné!

367
00:18:05,917 --> 00:18:06,959
Trojitý 8

368
00:18:09,167 --> 00:18:10,084
Jsem rád, že mám triple 9

369
00:18:12,084 --> 00:18:13,126
Co takhle trojité <i>7</i>

370
00:18:13,251 --> 00:18:14,251
Triple <i>7</i> nemůže

371
00:18:14,876 --> 00:18:16,334
Triple 3 plechovka

372
00:18:17,001 --> 00:18:18,042
Potřebujete ještě jeden

373
00:18:19,084 --> 00:18:20,417
Bomba, blbe!

374
00:18:22,167 --> 00:18:25,501
Asi jsem taky bombardoval, se Čtyřmi králi

375
00:18:26,917 --> 00:18:28,209
Mohu složit?

376
00:18:28,751 --> 00:18:29,376
máte nějaké?

377
00:18:34,834 --> 00:18:35,376
Ne, nechci

378
00:18:37,417 --> 00:18:38,709
Dovolte mi, abych vám dal tohoto kulatého starce

379
00:18:38,876 --> 00:18:40,001
To je od tebe hezké

380
00:18:40,459 --> 00:18:42,251
Začněme od něčeho malého. Trojitý 10

381
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
<i>Mladý DOV</i>

382
00:18:47,709 --> 00:18:49,667
Netlačte, pokud nedržíte

383
00:18:49,709 --> 00:18:50,876
Buďte opatrní, můžete také bombardovat

384
00:18:52,626 --> 00:18:53,751
Pak projdu

385
00:18:56,626 --> 00:18:58,167
Čtyři královny, bomba

386
00:18:58,167 --> 00:18:59,626
Bombardujete, jako byste si to užívali

387
00:19:00,126 --> 00:19:02,292
Všichni, 4-Ace

388
00:19:10,667 --> 00:19:12,209
Viděl jsem to, starče

389
00:19:14,459 --> 00:19:15,542
Nuke!

390
00:19:18,042 --> 00:19:18,917
Stůl je na vás

391
00:19:19,292 --> 00:19:20,292
Rovnou

392
00:19:23,917 --> 00:19:24,959
- Co křičíš?
- Co to děláš?

393
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
Zbývají ti jen dvě karty,
Volám pro jistotu

394
00:19:29,459 --> 00:19:30,334
Máte ještě nějaké?

395
00:19:30,501 --> 00:19:31,876
Ano!

396
00:19:33,584 --> 00:19:34,876
Ještě něco?

397
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Ukaž, jestli si troufáš

398
00:19:39,042 --> 00:19:41,584
Všechno pryč. Dej mi kapesník, abych to setřel

399
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
Věděl jsem, že jsi jeden z nás

400
00:19:48,834 --> 00:19:51,667
Pane Ma, 3 dvojité sázky, 8 bomb,

401
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
Zdá se, že 5 milionů to nepokryje

402
00:19:53,417 --> 00:19:56,917
Každopádně jménem dětí děkuji

403
00:19:57,084 --> 00:20:01,084
Nezapomeňte dokončit všechny narozeninové buchty,
Pane smolař

404
00:20:01,917 --> 00:20:02,876
Hotovo

405
00:20:05,751 --> 00:20:06,751
Jakou máš smůlu...

406
00:20:06,792 --> 00:20:07,834
Jsem na tom hůř než ty

407
00:20:07,876 --> 00:20:08,459
jsi dobrý

408
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
Nechoďte, než je všechny sníte

409
00:20:11,626 --> 00:20:12,834
Jezte, budu jíst

410
00:20:13,417 --> 00:20:15,001
Posloucháte všechny ty ovace?

411
00:20:16,792 --> 00:20:18,626
Byl to Ken a vaše bohyně, kdo to zařídil

412
00:20:18,709 --> 00:20:19,417
Udělali to?

413
00:20:19,501 --> 00:20:20,667
Alespoň jsem neměl trému

414
00:20:20,667 --> 00:20:23,084
Jsi v pořádku v mé knize, posaď se

415
00:20:24,417 --> 00:20:25,209
tak se nudím...

416
00:20:28,001 --> 00:20:29,292
Chci toho medvěda

417
00:20:30,001 --> 00:20:32,917
Ken by ti dal, co bys chtěl

418
00:20:33,126 --> 00:20:35,542
Nebylo by to zvláštnější
když mi to dáš?

419
00:20:36,501 --> 00:20:37,501
proč já?

420
00:20:38,667 --> 00:20:39,751
Protože vypadáš dost blbě...

421
00:20:40,042 --> 00:20:40,876
děkuji

422
00:20:42,292 --> 00:20:44,709
Proč se na mě díváš?
Řekl jsem ti, abys zavolal mému stylistovi, aby ti pomohl

423
00:20:44,709 --> 00:20:47,001
Teď tě nazývá hloupým,
pojď si se mnou upravit vlasy

424
00:20:47,959 --> 00:20:52,667
Hong KONG

425
00:20:53,292 --> 00:20:56,376
D.O.A. Věž

426
00:20:57,167 --> 00:20:58,251
Vážení hosté,

427
00:20:58,292 --> 00:21:00,501
zanechte prosím všechna vaše elektrická zařízení
a sebeobrannými zbraněmi

428
00:21:00,542 --> 00:21:01,709
Proč mě hledáš?

429
00:21:01,751 --> 00:21:03,876
Jen ať to naši bezpečnostní pracovníci vyřeší v pořádku

430
00:21:04,251 --> 00:21:06,042
děkujeme za spolupráci

431
00:21:08,334 --> 00:21:10,876
Šéfe, už je skoro čas

432
00:21:10,917 --> 00:21:12,917
Myslím, že by měli dorazit všichni hosté
za 5 minut

433
00:21:13,209 --> 00:21:14,167
Dobrá práce

434
00:21:15,167 --> 00:21:16,542
- Pane Ricky.
- Ahoj, můj příteli Ricky.

435
00:21:16,542 --> 00:21:17,417
Dobrý den, pane Ko

436
00:21:17,417 --> 00:21:19,209
Dlouho jsme se neviděli

437
00:21:19,251 --> 00:21:20,959
Posaďte se

438
00:21:21,792 --> 00:21:23,542
Pane Ko, právě jsem dostal zprávu

439
00:21:23,584 --> 00:21:25,792
Pan Sergio byl zadržen
pod dohledem brazilských celních orgánů.

440
00:21:25,834 --> 00:21:26,626
Dnes večer tady nemohl být

441
00:21:28,126 --> 00:21:30,584
To je v pořádku.
Jednoho dne mohu jet do Brazílie

442
00:21:31,209 --> 00:21:32,292
Pane Filipe

443
00:21:32,334 --> 00:21:33,459
- Ahoj. Pane Filipe.
- Pane Ko.

444
00:21:43,292 --> 00:21:44,084
Počkejte

445
00:22:00,834 --> 00:22:01,626
pane Ko

446
00:22:02,334 --> 00:22:03,167
co se ti stalo?

447
00:22:03,709 --> 00:22:05,209
Pořád si bereš listí. jsi nemocný?

448
00:22:05,251 --> 00:22:06,751
Jsem v pořádku, pane Ko

449
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Většina jejich peněz byla připsána

450
00:22:08,834 --> 00:22:10,459
Dobře - velmi dobře!

451
00:22:14,042 --> 00:22:14,792
Jak se máte?

452
00:22:25,959 --> 00:22:27,334
Sleduješ zápas?

453
00:22:27,876 --> 00:22:30,001
Ukážeš se teď? Víš kolik je hodin?

454
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Měl jsem se sem dostat dřív

455
00:22:31,834 --> 00:22:34,001
Žádám vás všechny, abyste sledovali penaltu

456
00:22:34,292 --> 00:22:36,084
Chci vám ukázat, že jak D.O.A. provozuje

457
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
Uvnitř není vůbec žádný signál

458
00:22:47,584 --> 00:22:49,209
Právě teď blokují všechny frekvence

459
00:22:49,501 --> 00:22:50,876
Tato místnost je kompletně utěsněna

460
00:22:51,167 --> 00:22:53,501
Myslím, že jediná cesta je
natočit skutečné rozložení

461
00:22:53,542 --> 00:22:54,709
a poté vytáhněte video kanál

462
00:22:54,876 --> 00:22:57,542
Vůdci gangů ze všech 12 zemí
jsou tu dnes večer

463
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
Pokud to senior dovolí

464
00:22:59,292 --> 00:23:00,459
můžeme je všechny sundat

465
00:23:00,876 --> 00:23:02,001
Ostatní nejsou kritickí

466
00:23:02,334 --> 00:23:03,751
Náš konečný úlovek je pan Ko

467
00:23:04,917 --> 00:23:06,542
Pracuji pro Ko 4 roky

468
00:23:06,584 --> 00:23:08,709
Jeho metody praní špinavých peněz se pokaždé liší

469
00:23:08,751 --> 00:23:09,959
Bez jakýchkoliv dešifrovatelných vzorů

470
00:23:10,292 --> 00:23:13,167
Vypral více než 20 miliard
právě v Americe

471
00:23:13,417 --> 00:23:15,251
Pracuji v tomto týmu 18 měsíců

472
00:23:15,292 --> 00:23:16,417
ale stejně mě nenechají se připojit

473
00:23:16,459 --> 00:23:17,959
setkání dnes večer

474
00:23:18,584 --> 00:23:20,292
Můžeme se spolehnout jen na Lionela

475
00:23:41,334 --> 00:23:43,376
Uvidíte italského fotbalistu

476
00:23:44,001 --> 00:23:45,126
kdo promešká tento trest

477
00:23:46,542 --> 00:23:49,001
Chyběl

478
00:23:49,626 --> 00:23:51,167
Když mu jeho terapeut masíroval,

479
00:23:51,376 --> 00:23:53,334
přišel do kontaktu s naším tajným tekutým agentem

480
00:23:53,584 --> 00:23:55,751
Snižuje výbušnost jeho svalů

481
00:23:56,251 --> 00:23:59,376
Ale tato složka bude neutralizována
kyselostí uvnitř samotného těla

482
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
Takže to nejde dohledat
dokonce si poté testuje moč

483
00:24:02,542 --> 00:24:03,459
Chci ten lék

484
00:24:04,667 --> 00:24:07,459
Naše laboratoř má spoustu tekutin
různé funkce

485
00:24:07,626 --> 00:24:09,626
Můžeme sdílet všechno, pokud budeme spolupracovat

486
00:24:10,001 --> 00:24:11,876
Ko, jak budeme spolupracovat?

487
00:24:12,042 --> 00:24:14,667
Naše D.O.A. Skupina je nejprofesionálnější

488
00:24:14,709 --> 00:24:15,417
skupina pro praní špinavých peněz ve světě

489
00:24:15,459 --> 00:24:17,667
Převedli jsme přes 20 miliard dolarů
v regionu Asie

490
00:24:18,042 --> 00:24:19,209
Pomáhali jsme našemu příteli v Jižní Americe

491
00:24:19,376 --> 00:24:21,501
převést více než 10 miliard aktiv z Ameriky

492
00:24:21,542 --> 00:24:23,334
Náš způsob praní je extrémně komplikovaný

493
00:24:23,376 --> 00:24:24,709
Je prakticky nedohledatelný...

494
00:24:25,251 --> 00:24:26,792
Takže se všichni můžete cítit bezpečně

495
00:24:26,834 --> 00:24:28,001
a bezpečně mi předejte své investice

496
00:24:28,376 --> 00:24:30,251
Je to nejen bezpečné, ale také účinné

497
00:24:30,292 --> 00:24:31,501
Mohu také sdílet některý z

498
00:24:31,542 --> 00:24:32,626
nově vydané léky, které jsme vyvinuli

499
00:24:32,667 --> 00:24:34,084
z naší laboratoře v severní Evropě

500
00:24:34,126 --> 00:24:35,584
Poskytujeme také vám

501
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
s výsledky sportovních akcí předem

502
00:24:37,126 --> 00:24:38,292
jako gesto dobré víry vůči vám

503
00:24:39,626 --> 00:24:41,667
Samozřejmě komise
pro mě je relativně vyšší

504
00:24:42,126 --> 00:24:42,834
5 %

505
00:24:43,126 --> 00:24:44,792
- Příliš mnoho.
- To je drahé.

506
00:24:45,042 --> 00:24:47,251
Ale mohu vás ujistit, že je to 100% bezpečné

507
00:24:47,376 --> 00:24:49,959
Čínská policie a agent Interpolu
vyšetřoval mě 4 roky

508
00:24:50,001 --> 00:24:51,626
Ještě zdaleka nezískali jediné vodítko

509
00:24:54,292 --> 00:24:56,042
Na zdraví

510
00:24:59,042 --> 00:25:00,751
Lionel je tajný

511
00:25:01,084 --> 00:25:01,626
Otevřete dveře

512
00:25:02,084 --> 00:25:03,584
Nemůžeme vás nechat projít bez rozkazu pana Ko.

513
00:25:16,501 --> 00:25:17,626
co to děláš?

514
00:26:41,876 --> 00:26:44,876
Dámy a pánové, myslím, že jste všichni měli
jídla a pití už dost

515
00:26:45,084 --> 00:26:47,542
Je to vyvrcholení dnešní noci. Šťastné losování!

516
00:26:47,626 --> 00:26:49,667
Tento šťastný los je velmi zvláštní.
Kreslit si musíte sami

517
00:26:49,792 --> 00:26:52,584
Především rodina Benzových. Prosím, pojďte nahoru

518
00:26:53,292 --> 00:26:54,042
Skvělé

519
00:26:54,084 --> 00:26:56,584
Buddy Benz. Děkuju. Nejdřív kreslíš

520
00:26:56,626 --> 00:26:59,251
- Tohle musí být hvězda Bow Cui Jewelary?
- Protože jsi nejstarší.

521
00:26:59,292 --> 00:27:00,917
- Má hodnotu přes 10 milionů.
- Hoď to.

522
00:27:03,376 --> 00:27:06,251
Triple 8, zlatá stolice

523
00:27:06,251 --> 00:27:07,709
Vypadá to, že ses dnes večer dotkl

524
00:27:07,751 --> 00:27:09,542
Tolik zlata. je to skutečné?

525
00:27:10,376 --> 00:27:11,667
Je to čokoláda

526
00:27:12,126 --> 00:27:14,209
A prut vyrobený ze zlata

527
00:27:14,251 --> 00:27:15,001
Sedneš si a zkoušíš

528
00:27:15,042 --> 00:27:16,209
- Synovec.
- Ano.

529
00:27:16,251 --> 00:27:17,376
- Jste na řadě.
- Nech mě to udělat.

530
00:27:17,834 --> 00:27:19,084
Číslo 78. Co to je?

531
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
78, to je dobrá věc.

532
00:27:21,584 --> 00:27:25,917
Jedná se o starožitnost dynastie Čching.
Je to stříbrná koule

533
00:27:27,417 --> 00:27:29,042
I když je v záruce,
buďte opatrní

534
00:27:29,459 --> 00:27:31,292
Je to tak drahé. Zarezervuji ti to

535
00:27:31,334 --> 00:27:32,959
Ale těch 8 set tisíc chci tady

536
00:27:33,001 --> 00:27:35,667
- Možná příště. Chlapče, jsi na řadě.
- Co je?

537
00:27:35,917 --> 00:27:37,167
Jeho stříbrná koule.

538
00:27:38,751 --> 00:27:40,292
Cítí se tak skákací

539
00:27:40,334 --> 00:27:41,334
Mám ti to dát?

540
00:27:41,834 --> 00:27:42,626
jaké číslo?

541
00:27:46,417 --> 00:27:48,959
520, plyšový medvídek

542
00:27:49,501 --> 00:27:50,459
Pěkná

543
00:27:50,501 --> 00:27:51,626
Hezčí než Anita Yuen

544
00:27:51,667 --> 00:27:53,501
Je to velké a roztomilé

545
00:27:53,751 --> 00:27:55,626
Chlapče, po odchodu do důchodu nemám co dělat

546
00:27:55,667 --> 00:27:57,001
Přijďte se podívat na mou dceru, Rainbow,
když máš čas

547
00:27:58,459 --> 00:27:59,334
Potlesk

548
00:27:59,751 --> 00:28:01,084
gratuluji

549
00:28:01,542 --> 00:28:04,209
Bratřenko, měla bys být řada na tobě

550
00:28:04,542 --> 00:28:06,209
kam jdeš?

551
00:28:07,084 --> 00:28:09,542
Pojď nahoru. Nestyď se

552
00:28:19,001 --> 00:28:20,834
Jsem tu, abych vás podpořil. kde to je?

553
00:28:21,251 --> 00:28:21,917
Kde je důstojník Lee?

554
00:28:22,501 --> 00:28:23,292
Dobře, poprosím ho, aby přišel

555
00:28:38,251 --> 00:28:39,167
Komu jinému můžu věřit?

556
00:28:47,667 --> 00:28:51,001
Ty 3 miliony jsou dost
na léčbu rakoviny vaší matky v zámoří

557
00:28:51,042 --> 00:28:52,084
Jsem rád, že ji stále máš na mysli

558
00:28:52,334 --> 00:28:54,917
Samozřejmě bych měl utrácet peníze za léčbu
její rakovinu s penězi, které tady vyhraju

559
00:28:54,959 --> 00:28:55,959
mám hlad

560
00:28:56,084 --> 00:28:57,167
Dovolte mi uvařit vám nudle

561
00:28:57,334 --> 00:28:58,709
Pojďme ven a najíme se

562
00:28:58,917 --> 00:28:59,834
Dnes večer se cítím jako humr

563
00:29:00,001 --> 00:29:01,876
Jak můžeme získat humra
v restauraci, kam obvykle chodíme

564
00:29:01,917 --> 00:29:03,001
Congee by to udělal

565
00:29:03,167 --> 00:29:04,167
Už nebudu jíst congee

566
00:29:04,251 --> 00:29:05,459
Ale celý den jsi nejedla

567
00:29:05,709 --> 00:29:06,334
Tak co?

568
00:29:06,376 --> 00:29:09,459
Budete mít špatné břicho, když budete jíst humra
aniž bys něco snědl. Jen jdi!

569
00:29:09,959 --> 00:29:11,626
Bude mít můj žaludek problém
když budu jíst humra, aniž bych něco snědl?

570
00:29:11,834 --> 00:29:13,292
Netroufám si snídat
na prázdný žaludek

571
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
To nebylo pro nás

572
00:29:14,376 --> 00:29:15,542
Byl to on, kdo to řekl

573
00:29:41,667 --> 00:29:43,834
Žádné luxusní jídlo se nevyrovná této míse congee

574
00:29:44,334 --> 00:29:46,959
Jsou to skutečně sušené krevety.
Necháváš mě humrem?

575
00:29:47,334 --> 00:29:49,959
Když teď sníš humra, bude tě bolet břicho

576
00:29:51,709 --> 00:29:52,417
Zapomeň na to. Kouř?

577
00:29:54,584 --> 00:29:55,667
Víš, že nekouřím

578
00:29:56,501 --> 00:29:58,334
A ty říkáš, že tě bohyně nezajímá

579
00:29:58,417 --> 00:30:00,334
Řekla, že nenávidí muže, kteří kouří

580
00:30:00,459 --> 00:30:01,542
Takže okamžitě končíte. je to tak?

581
00:30:01,667 --> 00:30:03,501
A chtěl pro ni nakreslit medvídka

582
00:30:03,667 --> 00:30:06,001
Cením si našeho přátelství, ale ty ne

583
00:30:06,084 --> 00:30:07,126
Jak můžeš být tak nerozumný?

584
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
Samozřejmě, že jsem.
Zajímá vás moje bohyně

585
00:30:09,167 --> 00:30:09,792
nejsem

586
00:30:09,876 --> 00:30:11,459
Nevěřím ti, pokud nekouříš

587
00:30:11,751 --> 00:30:12,251
jsi nemocný

588
00:30:12,459 --> 00:30:13,959
Dobře. Vykouřím jeden, pokud nebudeš

589
00:30:14,042 --> 00:30:16,334
Vykouřím tři cigarety
pokaždé za sebou, asi stokrát za den

590
00:30:16,459 --> 00:30:18,709
Jestli dostanu rakovinu, je to na tobě

591
00:30:26,917 --> 00:30:28,376
Vy dva to myslíte vážně?

592
00:30:30,584 --> 00:30:31,417
Nebudu se chovat jako on

593
00:30:33,709 --> 00:30:35,501
co cítíš
když vykouříš tři cigarety najednou?

594
00:30:36,459 --> 00:30:37,334
Mám pocit, že chci skončit

595
00:30:45,042 --> 00:30:47,501
To by mělo stačit.
Ignoruješ mě, i když takhle kašlu

596
00:30:47,542 --> 00:30:48,417
co chceš?

597
00:30:53,126 --> 00:30:54,792
Co? Nenechte se zmást jeho hezkým vzhledem...

598
00:30:59,792 --> 00:31:00,751
Je opilý

599
00:31:00,792 --> 00:31:02,334
Promiň, moc toho vypil

600
00:31:03,667 --> 00:31:04,626
Jdeme

601
00:31:05,667 --> 00:31:07,001
Má zbraň, ten drzý parchant

602
00:31:07,709 --> 00:31:08,959
Šéfe, támhle

603
00:31:32,084 --> 00:31:33,709
jak to je? zemřeš?

604
00:31:33,751 --> 00:31:35,292
- Posaďme se, než budeš plakat.
- Jsi blázen?

605
00:31:35,334 --> 00:31:37,917
Má zbraň, měl by ses držet zpátky

606
00:31:43,917 --> 00:31:47,001
Vyrazil mi zub

607
00:31:47,751 --> 00:31:49,459
Jak to, že máš tak velký zub?

608
00:31:50,001 --> 00:31:54,167
Je to můj zub moudrosti, který nevyrostl

609
00:31:54,417 --> 00:31:56,584
moc se mi to líbí

610
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
Ten druhý brzy spadne

611
00:32:07,917 --> 00:32:09,709
Siu Wan, opravdu mi chybíš

612
00:32:10,126 --> 00:32:11,667
Nejsi Ken?

613
00:32:12,084 --> 00:32:13,834
Strýčku Wahu, jaké současné překvapení

614
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
Už je to více než 10 let

615
00:32:15,501 --> 00:32:17,001
Skoro tak dlouho

616
00:32:17,042 --> 00:32:18,751
- Přestěhovali jste se zpět do Macaa?
- Ano.

617
00:32:18,792 --> 00:32:20,209
Co vás sem dnes přivádí?

618
00:32:20,251 --> 00:32:22,709
Potkávám starou přítelkyni.
poznáváte ji?

619
00:32:23,959 --> 00:32:26,834
- Siu Wan, tvoje první láska.
- Samozřejmě.

620
00:32:26,876 --> 00:32:28,959
Jasně, první láska

621
00:32:29,667 --> 00:32:31,001
Volal jsem jí včera večer

622
00:32:31,042 --> 00:32:32,501
Její hlas je stále sexy

623
00:32:33,376 --> 00:32:35,292
Teď je ještě víc sexy

624
00:32:35,626 --> 00:32:37,376
- Opravdu? Opravdu.
- Tady je.

625
00:32:37,417 --> 00:32:37,834
kde je?

626
00:32:40,126 --> 00:32:41,376
kdo jsi?

627
00:32:41,626 --> 00:32:42,501
ona...

628
00:32:42,626 --> 00:32:45,667
Moje láska za starých časů

629
00:32:45,709 --> 00:32:46,209
Jste na řadě

630
00:32:46,792 --> 00:32:49,001
Máme toho tolik společného

631
00:32:49,959 --> 00:32:53,042
Milujeme se a jsme velmi intimní

632
00:32:53,084 --> 00:32:53,501
vy

633
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Milujeme se a věříme si

634
00:32:56,584 --> 00:32:59,792
Opíráme se o sebe pod měsícem
s květinami kolem

635
00:32:59,917 --> 00:33:00,584
vy

636
00:33:00,626 --> 00:33:02,959
Jsme tak rádi, že máme tento osud

637
00:33:04,417 --> 00:33:07,459
Milujeme se a chceme spolu zůstat

638
00:33:07,709 --> 00:33:08,709
vy

639
00:33:09,167 --> 00:33:10,417
Mohu projít?

640
00:33:10,959 --> 00:33:11,584
Dobře!

641
00:33:12,167 --> 00:33:14,917
Jsme loajální a angažujeme se

642
00:33:15,792 --> 00:33:17,334
Tyto mé pocity se vracejí zpět

643
00:33:17,376 --> 00:33:19,626
Tohle byla naše oblíbená písnička

644
00:33:20,334 --> 00:33:23,292
Kene, ani trochu ses nezměnil

645
00:33:23,709 --> 00:33:24,667
Ano, slečno Siu

646
00:33:24,876 --> 00:33:26,751
Ne slečno Siu, říkejte mi Wan-wan

647
00:33:26,792 --> 00:33:27,459
Říkal mi Wan-wan

648
00:33:27,501 --> 00:33:29,376
Wan? Jen se mi teď trochu točí hlava

649
00:33:29,417 --> 00:33:33,334
Aha, ještě si vzpomínáš
šli jsme ten rok na pláž Hac Sa?

650
00:33:33,876 --> 00:33:37,042
Takže chceš to samé, nemám pravdu?

651
00:33:37,084 --> 00:33:38,709
Tehdy jsem se tak styděl

652
00:33:38,751 --> 00:33:41,542
jsem tak plachý, že jsem ti to nedal

653
00:33:42,209 --> 00:33:44,167
Po návratu domů jsem toho litoval

654
00:33:44,167 --> 00:33:46,959
Poslouchejte mě, byla to správná věc

655
00:33:47,001 --> 00:33:48,709
Litoval bych toho, kdybyste ano

656
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
za co?

657
00:33:49,959 --> 00:33:50,917
Ale to je v pořádku

658
00:33:51,417 --> 00:33:53,292
Nechal jsem si to doteď

659
00:33:53,501 --> 00:33:54,792
Nechám si to pro tebe

660
00:33:54,834 --> 00:33:56,251
Jsou to desítky let. Mělo to zrezivět

661
00:33:56,292 --> 00:33:58,126
Bez koroze, nebyl používaný

662
00:33:58,167 --> 00:34:00,584
Nicméně už jsem dospělý

663
00:34:00,626 --> 00:34:02,292
Už nejsem tak stydlivý

664
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
Teď jsem připraven. Můžu ti to dát kdykoliv

665
00:34:05,459 --> 00:34:06,792
Můžete to dát na charitu?

666
00:34:06,834 --> 00:34:08,334
Nedělej si legraci. Proč to mám dát na charitu?

667
00:34:08,334 --> 00:34:10,667
- Pojď, dej pusu.
- Ne, ne.

668
00:34:10,667 --> 00:34:11,459
Důstojník Lee

669
00:34:11,667 --> 00:34:13,126
- Buddy Ken.
- Jaká to náhoda.

670
00:34:13,167 --> 00:34:13,709
hledám tě

671
00:34:14,126 --> 00:34:14,917
kdo je ten chlap?

672
00:34:14,959 --> 00:34:15,959
Policie

673
00:34:16,626 --> 00:34:17,501
co se děje?

674
00:34:17,542 --> 00:34:18,417
Prodám drogu

675
00:34:20,084 --> 00:34:22,167
Jste tu ve správný čas. Vezmi si mě

676
00:34:23,042 --> 00:34:24,167
Tady policie v Macau, Buddy Ha

677
00:34:24,542 --> 00:34:26,126
Ahoj, Buddy Ha. Vraťme se spolu

678
00:34:26,167 --> 00:34:28,167
Wane, musíš přijít na policejní stanici
aby mě zachránil

679
00:34:28,709 --> 00:34:30,251
- Znáš ho?
- Tvůj přítel

680
00:34:30,292 --> 00:34:31,501
Blázen, právě jsme sdíleli stůl

681
00:34:32,584 --> 00:34:34,251
- Pojďme.
- Někdo tě chce vidět.

682
00:34:34,292 --> 00:34:35,876
Není důležité, kdo mě chce vidět

683
00:34:35,917 --> 00:34:38,001
- Dokud od ní budu pryč.
- Kdo to je?

684
00:34:38,042 --> 00:34:39,126
Sestřenice mé matky

685
00:34:39,834 --> 00:34:41,709
Zhuhai

686
00:34:41,751 --> 00:34:44,667
Přivedeš mě do Zhuhai a pak na střechu

687
00:34:44,709 --> 00:34:46,667
Nechceš mě shodit
střecha jsi ty?

688
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
A tohle je...

689
00:34:48,792 --> 00:34:51,001
Čínská policie, Lok Chi-man

690
00:34:51,209 --> 00:34:54,001
Čínská policie, Hong Kongská policie, Macauská policie

691
00:34:54,001 --> 00:34:57,167
Jaký tým.
Vypadá to, že je to těžké zvládnout

692
00:34:57,376 --> 00:34:57,959
Buddy Ken

693
00:34:58,001 --> 00:34:59,626
Uložte to. Nechci poslouchat

694
00:34:59,834 --> 00:35:01,834
Jen poslouchejte, protože už jste tady

695
00:35:02,209 --> 00:35:03,792
Vidím, že sis koupil moji oblíbenou značku

696
00:35:04,167 --> 00:35:06,376
Není třeba ho svítit. Prostě ráda voním

697
00:35:07,292 --> 00:35:08,917
Vím, že umíráte,
tak pojď a řekni mi to

698
00:35:09,584 --> 00:35:11,209
Existuje nadace fondu, jmenovitě DOA.

699
00:35:11,459 --> 00:35:13,167
Jsou to vlastně největší světové peníze
organizace pro praní prádla

700
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
Za tím stojí pan Ko

701
00:35:15,126 --> 00:35:16,126
Slyšel jsem o něm.

702
00:35:16,126 --> 00:35:18,251
Žádné kasino v Americe mu nedovolí vstup

703
00:35:19,001 --> 00:35:21,917
Domluvili jsme se v utajení
ve své skupině po dlouhou dobu

704
00:35:21,959 --> 00:35:23,417
Před pár dny došlo k průlomu

705
00:35:23,751 --> 00:35:24,959
Tajný použil falešné oko

706
00:35:25,001 --> 00:35:26,959
pro záznam konference

707
00:35:27,001 --> 00:35:27,917
mezi ním a 12 mafiánskými bossy

708
00:35:28,001 --> 00:35:29,417
Zní to, že to máte zakryté

709
00:35:29,459 --> 00:35:31,376
Škoda, že se to k nám nedostalo včas

710
00:35:32,042 --> 00:35:33,834
Můžeme najít jen jeho tělo

711
00:35:33,876 --> 00:35:35,876
Před smrtí byl mučen

712
00:35:38,626 --> 00:35:39,917
Proto máme podezření na falešné oko

713
00:35:40,126 --> 00:35:41,917
nakonec nebyl v rukou pana Ko,

714
00:35:41,959 --> 00:35:43,167
ale skrytý v utajení

715
00:35:43,376 --> 00:35:44,751
Nevím, jak mohu pomoci

716
00:35:44,792 --> 00:35:46,417
Nemůžu pro vás nic udělat

717
00:35:46,459 --> 00:35:47,876
Pan Ko je již v Macau

718
00:35:49,167 --> 00:35:50,501
Je velmi arogantní

719
00:35:51,126 --> 00:35:53,042
Myslí si, že je nejchytřejší člověk na světě

720
00:35:53,792 --> 00:35:54,834
a myslí si, že je nepřekonatelný

721
00:35:55,459 --> 00:35:57,751
Chceme, aby ses k němu přiblížil,
porazit ho a pak ponížit

722
00:35:58,084 --> 00:35:59,167
Otřes jeho světem až do morku kostí

723
00:35:59,459 --> 00:36:01,042
Ukáže svou slabost
když plánuje svou pomstu

724
00:36:01,376 --> 00:36:03,917
Můžeme spolupracovat na jeho zatčení

725
00:36:06,001 --> 00:36:07,876
Vy jste vlastně taky tajný

726
00:36:07,917 --> 00:36:10,251
Vypadá to, že já jsem ten, kdo tě chrání

727
00:36:14,667 --> 00:36:15,834
Máte dobré schopnosti

728
00:36:17,084 --> 00:36:18,834
Jste příliš mladý na to, abyste byl vrchním důstojníkem

729
00:36:19,209 --> 00:36:21,084
Vypadáš stejně krásně i v reálném životě
jako tvůj obrázek

730
00:36:21,584 --> 00:36:22,709
Jakmile se rozhodnu, ozvu se vám

731
00:36:24,334 --> 00:36:25,251
Hej, kde mám peněženku?

732
00:36:25,876 --> 00:36:29,251
Stali jste se chytřejšími.
Vaše žena by mohla shodit pár kilo

733
00:36:29,876 --> 00:36:32,334
Nebojte se, jsme bratři Macauové

734
00:36:32,376 --> 00:36:33,876
Neukradli jste své. Sbohem

735
00:36:34,126 --> 00:36:35,417
Ukradl mi peníze?

736
00:36:44,917 --> 00:36:45,876
Ano

737
00:36:51,792 --> 00:36:54,167
On není jen "kouzelná ruka"
ale také dostal kouzelná ústa

738
00:36:54,167 --> 00:36:55,667
Už jsem o tom chlapovi slyšel

739
00:37:20,834 --> 00:37:22,459
Rainbow, hledá tě kluk

740
00:37:31,001 --> 00:37:32,917
Ahoj

741
00:37:35,001 --> 00:37:35,751
proč ty?

742
00:37:35,917 --> 00:37:37,709
Jsem tu, abych ti dal tohoto plyšového medvídka

743
00:37:38,751 --> 00:37:42,751
stejně jsem tady,
měl bys mě ošetřit alespoň vaječným koláčem

744
00:37:42,917 --> 00:37:43,709
Dobře

745
00:37:48,251 --> 00:37:51,376
Svůj zájem jsem již zjevně projevil

746
00:37:51,876 --> 00:37:54,792
Právě mi dala portugalský vaječný koláč

747
00:37:55,209 --> 00:37:57,417
Co mám dělat, sestřenko

748
00:37:58,042 --> 00:38:00,542
Snažil jsem se ze všech sil
a dokonce jsem ti dal plyšového medvídka

749
00:38:01,126 --> 00:38:03,751
Ne, myslím, že tě má vlastně ráda

750
00:38:04,126 --> 00:38:06,292
Byla by, kdyby do tebe nebyla zamilovaná

751
00:38:06,709 --> 00:38:08,292
Takže od této chvíle,

752
00:38:08,334 --> 00:38:11,001
musíš se chovat jako debil

753
00:38:11,042 --> 00:38:12,251
co nejubožejší

754
00:38:12,667 --> 00:38:15,042
Pak se zaměří na mě

755
00:38:15,751 --> 00:38:17,542
- Co jsme v korejském mýdle?
- Myslím, že jsou v pořádku.

756
00:38:17,584 --> 00:38:19,626
Jsem také člověk. Také mám pocity

757
00:38:20,917 --> 00:38:22,751
jsi tady?
Proč nejdeš dovnitř a nesedneš si?

758
00:38:22,792 --> 00:38:24,917
Rainbow mi řekla, abych odešel
po vaječném koláči

759
00:38:24,959 --> 00:38:26,209
- A co ty?
- Jsem tu pro vás, mistře.

760
00:38:26,584 --> 00:38:27,501
Drž to

761
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Synovec, upřímně,

762
00:38:32,501 --> 00:38:34,209
moje žena zemřela, když byla v nejlepších letech

763
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
Jediné, co jsem věděl, bylo, jak rychle vydělat peníze
když jsem byl mladý

764
00:38:36,626 --> 00:38:38,292
Se svou dcerou nikdy netrávím kvalitní čas

765
00:38:39,126 --> 00:38:42,709
Je mi jí líto, stala se
mírně řečeno výstřední

766
00:38:43,542 --> 00:38:46,584
Prostě ráda skáče sama doma

767
00:38:47,209 --> 00:38:50,876
Víš, že nemám čas se starat
o ní, když cestuji kolem

768
00:38:50,959 --> 00:38:52,459
A teď říkáš, že se ode mě chceš učit

769
00:38:52,459 --> 00:38:54,376
Měl bys s ní trávit svůj volný čas

770
00:38:54,376 --> 00:38:56,459
Myslím, že víš, co říkám

771
00:38:57,626 --> 00:38:58,917
- Chlapče.
- Ano, Buddy Kene.

772
00:38:59,084 --> 00:39:00,334
Barvíš si ráda vlasy?

773
00:39:00,417 --> 00:39:00,959
Ano!

774
00:39:00,959 --> 00:39:02,334
Nebarvěte si vlasy příliš

775
00:39:02,376 --> 00:39:04,334
Podle deníku The Journal
z Americké lékařské asociace,

776
00:39:04,376 --> 00:39:07,417
PPD používaný ve většině běžných barviv
poškodí váš vlasový folikul,

777
00:39:07,459 --> 00:39:10,001
což ovlivňuje i naše koule. Zabíjí spermie

778
00:39:10,376 --> 00:39:11,126
to myslíš vážně?

779
00:39:11,126 --> 00:39:13,626
Ty dva míčky, které máš naštěstí
ve šťastném losování,

780
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
- ten, který má záruku.
- Ano.

781
00:39:14,917 --> 00:39:16,584
Ale ty vaše nejsou v záruce

782
00:39:17,084 --> 00:39:20,167
děláš si srandu.
A co ženy, které si barví vlasy?

783
00:39:20,209 --> 00:39:22,126
Zhoršuje se to. zabíjí vaječné buňky

784
00:39:22,417 --> 00:39:23,209
Zabíjí vaječné buňky?

785
00:39:23,501 --> 00:39:24,334
Pojďte dál a posaďte se

786
00:39:27,209 --> 00:39:28,834
Chlapče, to je neštěstí naší rodiny

787
00:39:29,126 --> 00:39:29,751
Několikrát denně znovu poskakuje

788
00:39:30,292 --> 00:39:31,417
Připadá mi to opravdu roztomilé

789
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
Churchille, dobrý chlapec

790
00:39:39,334 --> 00:39:41,042
Miláčku, jak to můžeš udělat?

791
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
Proč ho necháváš čekat venku?

792
00:39:43,084 --> 00:39:44,709
Tati, tahle osoba ani nemá
zapnul si zip u kalhot

793
00:39:44,751 --> 00:39:46,084
Jak se opovažuji ho pustit dovnitř?

794
00:39:46,709 --> 00:39:47,751
Musím to zapnout?

795
00:39:48,292 --> 00:39:49,709
- Nevšiml jsem si.
- Děkuji

796
00:39:49,917 --> 00:39:52,834
Buddy Kene, málo lidí
teď mají strop tak vysoký

797
00:39:52,876 --> 00:39:54,001
Koupil jsem toto místo už dávno

798
00:39:54,084 --> 00:39:55,459
Bývala to knihovna portugalské historie

799
00:39:55,667 --> 00:39:57,501
Zrekonstruoval jsem to, aby to byl můj domov

800
00:39:57,501 --> 00:39:59,001
Je to docela dobré. Přijďte se podívat

801
00:39:59,251 --> 00:40:01,209
Jen minutku,
je tam mnoho uvězněných dveří

802
00:40:01,376 --> 00:40:02,459
Vy dva raději nechoďte kolem

803
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Jdi do háje

804
00:40:13,334 --> 00:40:14,667
Tenhle je pěkný

805
00:40:14,709 --> 00:40:16,917
Chlapče, pojď sem.
Ukaž nám, co tě naučil tvůj táta

806
00:40:17,001 --> 00:40:18,209
Miláčku, pojď sem

807
00:40:21,751 --> 00:40:23,292
13, jsem bankéř

808
00:40:23,334 --> 00:40:24,167
<i>OK</i>

809
00:40:36,709 --> 00:40:39,126
Je tam skryto mnoho čínských filozofií
ve hře Mahjong

810
00:40:39,792 --> 00:40:42,126
Než se naučíte vyhrávat, musíte se naučit prohrávat

811
00:40:42,584 --> 00:40:43,251
9 wan

812
00:40:44,501 --> 00:40:45,126
co se děje?

813
00:40:46,959 --> 00:40:48,917
Kombinace Earthly Hand!

814
00:40:49,292 --> 00:40:50,584
Vítěz vítěz, kuřecí večeře

815
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
Vidíš, že vyhrává jen jednou,

816
00:40:54,042 --> 00:40:56,126
Máš problémy s motorikou...

817
00:41:00,792 --> 00:41:01,876
Nesmysl.

818
00:41:02,001 --> 00:41:03,292
Wong Jing je nejlepší režisér...

819
00:41:03,501 --> 00:41:04,792
Vyzývám ho, aby pokračoval ve výrobě filů do svých 90 let

820
00:41:04,876 --> 00:41:05,751
I když o své velké břicho nikdy nepřijde.

821
00:41:05,751 --> 00:41:08,001
Miluji, miluji, miluji, miluji Wong Jing.

822
00:41:08,209 --> 00:41:09,542
Kamarád Karle. Přijďte se podívat.

823
00:41:09,626 --> 00:41:10,251
co se děje?

824
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
-To je krach!
- Děláš si srandu?

825
00:41:12,167 --> 00:41:14,042
S párem 1 wan budete potřebovat 2, 5 nebo 8

826
00:41:14,084 --> 00:41:16,251
S párem 8 wan budete potřebovat 1, 4 nebo <i>7</i>

827
00:41:16,292 --> 00:41:18,709
3 nebo 6 wan je dvojitá hlavička,

828
00:41:18,751 --> 00:41:21,501
Jediný, se kterým nemůžete vyhrát, je 9 wan

829
00:41:23,001 --> 00:41:26,959
To je tak kruté. Jednoznačné poprsí.

830
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
Jestli chceš být můj chráněnec,

831
00:41:30,667 --> 00:41:32,126
Nejsem tu, abych tě učil, jak vyhrávat,

832
00:41:32,792 --> 00:41:33,917
ale já tě učím, jak být mužem

833
00:41:34,501 --> 00:41:37,792
Mnoho mladých lidí chce hodně vyhrát
jen ze svých zásluh

834
00:41:37,834 --> 00:41:40,251
Nebudu ti gratulovat ani k vítězství. Proč?

835
00:41:40,459 --> 00:41:43,292
Protože brzy budete honit velké sázky,
větší úhly

836
00:41:43,792 --> 00:41:45,917
Mohl bys vyčistit bankovní roličku
ven každou chvíli

837
00:41:46,542 --> 00:41:49,501
Vlastně to nejdůležitější
v Mahjong vyhrává

838
00:41:49,751 --> 00:41:51,709
Malá výhra se nevyrovná úklidu domu

839
00:41:52,209 --> 00:41:53,917
ale co chcete, je vybudovat vítěznou sérii

840
00:41:53,917 --> 00:41:58,209
hromadí se to ve velké výhry, rozumíš?

841
00:41:59,876 --> 00:42:01,417
Není divu, že ti říkají "Magic Hand"

842
00:42:01,459 --> 00:42:02,542
Kdy si mě vezmeš za svého chráněnce?

843
00:42:02,709 --> 00:42:05,209
Ne, dokud k tomu nebudete mít dobrý důvod

844
00:42:05,542 --> 00:42:06,709
Nebo jestli mě můžeš alespoň jednou porazit

845
00:42:08,334 --> 00:42:09,834
- Tak to zkusím.
-C)k.

846
00:42:10,209 --> 00:42:11,917
Pojďme si oba vytáhnout kartu a uvidíme, kdo vyhraje

847
00:42:11,959 --> 00:42:12,917
Mládí před moudrostí

848
00:42:19,667 --> 00:42:21,751
Mistře, není větší karta než
pikové eso

849
00:42:21,792 --> 00:42:22,834
Vydrž

850
00:42:23,417 --> 00:42:24,959
Jak to víte, než vůbec nakreslím?

851
00:42:28,542 --> 00:42:29,459
Vypadá to, že jsem tě tentokrát dostal...

852
00:42:29,834 --> 00:42:30,501
Vypadá to tak

853
00:42:33,959 --> 00:42:35,501
Nechtěl jsem být tak zlý

854
00:42:35,501 --> 00:42:36,667
Jak je to podlé?

855
00:42:36,751 --> 00:42:38,126
Prohrajete, protože jste příliš nedbalí

856
00:42:38,167 --> 00:42:40,001
Volal jsi mému tátovi svým mobilem

857
00:42:40,042 --> 00:42:41,751
abych mohl získat všechny vaše osobní údaje

858
00:42:41,792 --> 00:42:43,251
včetně 6 vašich účtů po celém světě

859
00:42:43,292 --> 00:42:44,751
stejně jako švýcarský účet
která si nechá většinu vašich peněz

860
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
Všechny jsem hacknul

861
00:42:46,709 --> 00:42:48,209
Pokud stisknu toto tlačítko,

862
00:42:48,876 --> 00:42:50,542
Mohu tě vymazat z povrchu zemského

863
00:42:50,751 --> 00:42:52,084
Jsi opravdu zlý

864
00:42:52,417 --> 00:42:53,709
Jste opravdu expert na hackování

865
00:42:53,792 --> 00:42:55,209
Něco tomu ale stále chybí

866
00:42:56,626 --> 00:42:58,001
co to je

867
00:42:58,042 --> 00:42:59,751
Ten kousek chybí

868
00:43:02,876 --> 00:43:05,167
Chtěl jsi rychlou opravu,
počítače vám nepomohou

869
00:43:05,459 --> 00:43:07,876
Chybí ti talent chlapče, prostě na to zapomeň

870
00:43:07,917 --> 00:43:10,417
Můžeš mě brát jako svého chráněnce, Buddy Kene

871
00:43:10,459 --> 00:43:13,376
Utrácej svou energii na honění dívek,
máš na to tvář

872
00:43:13,417 --> 00:43:15,042
Dcero, venku je pěkné počasí

873
00:43:15,084 --> 00:43:17,001
Pojďme plavat. Jdeme

874
00:43:18,126 --> 00:43:18,959
Toto je vaše poslední šance

875
00:43:19,542 --> 00:43:22,209
Chci, abys použil ty karty
aby mi postavil pyramidu karet

876
00:43:22,501 --> 00:43:23,417
Minimálně <i>2</i> podlaží vysoká

877
00:43:24,084 --> 00:43:25,792
To prověří vaši výdrž
a přesnost vašich rukou

878
00:43:26,084 --> 00:43:28,834
Pokud projdete, můžete mi říkat mistře

879
00:43:28,876 --> 00:43:29,334
Jdi

880
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Jdi se podívat na svůj žaludek,
injekce by mohla pomoci

881
00:44:02,292 --> 00:44:03,834
Jak to, že nemáš vlasy, podivíne?

882
00:44:06,042 --> 00:44:08,042
Tati, dáš si zmrzlinu?

883
00:44:09,334 --> 00:44:10,959
Kombinace 4 příchutí vypadá skvěle

884
00:44:17,751 --> 00:44:18,667
Dovolte mi představit vás dva

885
00:44:19,001 --> 00:44:21,542
Já jsem Ko. Prezident D.O.A. Skupina

886
00:44:21,584 --> 00:44:23,584
Pane Ko, máte jméno?

887
00:44:23,667 --> 00:44:25,876
Moje křestní jména jsou "Mis-ter".
Takže mé jméno je Mis-ter Ko

888
00:44:26,126 --> 00:44:29,251
Připomínáš mi starého spolužáka.
Jmenoval se Sme-lly Sau...

889
00:44:29,501 --> 00:44:30,376
Obvykle jsme mu volali

890
00:44:30,417 --> 00:44:32,626
Páchnoucí

891
00:44:33,167 --> 00:44:35,126
Není divu, že to tu tak smrdí

892
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
Měl bys být nazýván páchnoucí

893
00:44:38,042 --> 00:44:38,584
Kdo mě píchl?

894
00:44:39,084 --> 00:44:39,959
Kombinace zmrzliny se 4 příchutěmi

895
00:44:49,667 --> 00:44:52,126
Magic Hand Ken, který o sobě tvrdil, že je neporazitelný

896
00:44:52,792 --> 00:44:55,292
Doufám, že se uvidíme v
charitativní hazardní banket zítra večer

897
00:44:57,126 --> 00:44:59,167
Pomoc. Neumím plavat

898
00:44:59,167 --> 00:45:00,709
Miláčku, běž ho zachránit

899
00:45:00,959 --> 00:45:02,126
Pomoc

900
00:45:03,334 --> 00:45:04,751
Já taky neumím plavat, ty ho zachraň

901
00:45:04,751 --> 00:45:08,209
Pomoc

902
00:45:08,251 --> 00:45:10,959
Vydrž. Nech mě nejdřív vyměnit bikiny.

903
00:45:20,376 --> 00:45:21,626
Jsi skvělý, sestřenko

904
00:45:22,251 --> 00:45:24,834
Jste dobří ve stavbě karetní pyramidy.
jak dlouho jsi strávil?

905
00:45:34,042 --> 00:45:35,126
Já tě zabiju

906
00:45:35,126 --> 00:45:36,126
Buddy Kene, existuje noční trajekt?

907
00:45:36,376 --> 00:45:38,209
Nemusíte jít, oba dva

908
00:45:38,459 --> 00:45:39,292
Pojď dolů

909
00:45:40,084 --> 00:45:41,834
Zítra večer jdu na charitativní banket

910
00:45:41,917 --> 00:45:43,084
Vy dva mi pomáháte hlídat můj dům

911
00:45:43,126 --> 00:45:44,042
Pojď a něco ti ukážu

912
00:45:44,584 --> 00:45:47,167
Ukazuje ti to jen tehdy, když se mu líbíš

913
00:45:47,792 --> 00:45:48,751
Sundej si brýle

914
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
Co můžete vidět?

915
00:45:55,792 --> 00:45:56,542
Infračervené

916
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
Jste opravdu chytří

917
00:45:58,292 --> 00:46:00,501
Spustí se systém protiúderu

918
00:46:00,542 --> 00:46:02,959
jakmile infračervený zaznamená cokoli.
Máš to?

919
00:46:04,167 --> 00:46:05,751
Nikdy se netoulejte v noci

920
00:46:07,334 --> 00:46:09,042
Jestli nás někdy napadnou padouši

921
00:46:09,084 --> 00:46:10,792
a nemůžeš najít žádné zbraně,
co bys dělal?

922
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
Mám tohle

923
00:46:22,167 --> 00:46:23,209
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Buddy Kene.

924
00:46:23,459 --> 00:46:24,876
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou noc.

925
00:46:24,876 --> 00:46:25,709
- Karle.
- Ano.

926
00:46:25,751 --> 00:46:27,292
- Už se můžeš probudit.
-C)k.

927
00:46:27,334 --> 00:46:28,459
Vrátíme se do našeho pokoje? Jasně.

928
00:46:28,917 --> 00:46:30,084
kam jdeš?

929
00:46:30,084 --> 00:46:31,126
Jdi si s ní hrát

930
00:46:31,334 --> 00:46:33,084
V žádném případě. Nech mě tě to naučit

931
00:46:33,126 --> 00:46:34,709
Dnes v noci budeš spát na dvoře

932
00:46:34,709 --> 00:46:36,834
Zůstaňte tam, dokud se nebudete třást jako list

933
00:46:36,876 --> 00:46:38,292
bude tě litovat a přivede tě
do jejího pokoje, aby se místo toho vyspala

934
00:46:39,209 --> 00:46:40,709
Správně. už jdu

935
00:46:41,084 --> 00:46:42,751
Šéfe, mám to

936
00:46:42,876 --> 00:46:44,084
Lionel měl nevlastního otce

937
00:46:44,251 --> 00:46:46,292
který žije na ulici
kde jsme ho tu noc chytili

938
00:46:46,959 --> 00:46:48,126
Tak proč se nevrátíš a nehledáš ho?

939
00:46:48,167 --> 00:46:50,292
Nebojte se. Už jsem u něj doma

940
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Řekl něco?

941
00:46:53,834 --> 00:46:55,042
nic nevím

942
00:46:57,001 --> 00:46:58,501
Řekl, že nic neví
bez ohledu na to, kolik jsme žádali

943
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
Víš, co máš dělat

944
00:47:09,584 --> 00:47:13,167
Strýčku, tohle je sérum pravdy používané SSSR

945
00:47:13,876 --> 00:47:14,959
Musíte nést následky

946
00:47:15,709 --> 00:47:18,376
poté, co vám ji vstříkneme do těla

947
00:47:18,584 --> 00:47:19,834
já fakt nevím

948
00:47:59,834 --> 00:48:01,501
- Dobrý den, pane Sheku.
- Ahoj.

949
00:48:01,542 --> 00:48:03,042
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?

950
00:48:03,334 --> 00:48:04,626
Všechny celebrity Hong Kongu a Macaa

951
00:48:04,667 --> 00:48:06,126
jsou tady na charitativním hazardním banketu

952
00:48:06,167 --> 00:48:08,126
Mistře, vaše přítomnost
přidá zpestří událost

953
00:48:08,167 --> 00:48:10,292
S chválami mi to nejde, mám velkou hlavu

954
00:48:17,626 --> 00:48:18,501
mistře,

955
00:48:18,542 --> 00:48:20,709
všechny výhry a prohry

956
00:48:20,751 --> 00:48:22,084
bude dnes večer věnován na charitu

957
00:48:24,501 --> 00:48:27,042
Slečno, jak vám mohu pomoci?

958
00:48:27,251 --> 00:48:28,167
Chci hrát tohle,

959
00:48:28,292 --> 00:48:30,584
ale nevím jak vyhrát.

960
00:48:30,667 --> 00:48:31,584
Byli jste ve výhodném obchodě?

961
00:48:32,042 --> 00:48:32,542
Pohodlný obchod?

962
00:48:33,501 --> 00:48:34,792
Sedm jedenáct?

963
00:48:34,917 --> 00:48:36,042
Správně, sedm jedenáct.

964
00:48:37,209 --> 00:48:38,459
- Co takhle začít malou sázkou.
- Dobře.

965
00:48:39,459 --> 00:48:40,292
Pojď

966
00:48:40,667 --> 00:48:41,376
Sedm

967
00:48:41,792 --> 00:48:42,876
Sedm

968
00:48:48,001 --> 00:48:49,167
Ano, sedm!

969
00:48:50,667 --> 00:48:51,542
už jste se rozhodli?

970
00:48:51,792 --> 00:48:54,084
Zrovna včera jsem ho potkal,
ale myslím, že si to dnes večer vybojujeme

971
00:48:54,959 --> 00:48:57,209
Je to nemilosrdný hráč. Raději si dávejte pozor

972
00:48:57,209 --> 00:48:58,042
Mám to

973
00:48:58,292 --> 00:48:59,501
Co takhle zvýšit ante?

974
00:48:59,542 --> 00:49:00,417
Dobře!

975
00:49:03,167 --> 00:49:04,001
Foukat...

976
00:49:06,459 --> 00:49:07,126
Jedenáct

977
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
Ano, jedenáct

978
00:49:23,917 --> 00:49:24,667
Máte takové štěstí

979
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
Buddy Kit a jeho lidé tam jdou

980
00:49:28,292 --> 00:49:29,209
<i>OK</i>

981
00:49:29,251 --> 00:49:30,292
Uvidíme se později

982
00:49:32,042 --> 00:49:34,667
Jen jsem se s ní bavil,
co se děje

983
00:49:35,751 --> 00:49:36,542
Jí?

984
00:49:36,876 --> 00:49:38,126
Má na sobě něco bez zad

985
00:49:38,292 --> 00:49:40,792
Nejsi tak dobrý, nic nevidíš

986
00:49:44,084 --> 00:49:44,626
Dobře

987
00:49:50,667 --> 00:49:52,709
Nemusíš to myslet vážně...

988
00:49:52,709 --> 00:49:54,251
Dělám si srandu

989
00:49:54,376 --> 00:49:55,667
Pozor, ať vám nenastydnou prsa

990
00:49:55,709 --> 00:49:58,959
Při nachlazení budou prsa pokleslá

991
00:49:59,001 --> 00:49:59,792
Propadnout?

992
00:49:59,834 --> 00:50:01,292
Mistře, je tady pan Ko

993
00:50:03,501 --> 00:50:06,084
Kene, znovu se setkáváme

994
00:50:06,667 --> 00:50:09,667
Musím říct, že dnes vypadáš skvěle

995
00:50:11,126 --> 00:50:12,042
Taky vypadáš skvěle

996
00:50:13,126 --> 00:50:15,667
Kene, na tyto akce chodíš jen zřídka

997
00:50:16,001 --> 00:50:16,834
proč to říkáš?

998
00:50:16,834 --> 00:50:18,376
Myslím, že sis půjčil oblek od přítele?

999
00:50:18,584 --> 00:50:21,126
Rukávy jsou příliš krátké
a kalhoty nesedí

1000
00:50:21,251 --> 00:50:22,959
a ty boty vypadají nepohodlně...

1001
00:50:23,334 --> 00:50:24,501
Ty víš všechno

1002
00:50:24,542 --> 00:50:26,584
Pane Ko, byl jste z chudé rodiny?

1003
00:50:28,001 --> 00:50:28,667
proč to říkáš?

1004
00:50:28,959 --> 00:50:30,501
Jako předseda fondu,

1005
00:50:31,501 --> 00:50:33,251
přinesl jsi tolik darů...

1006
00:50:33,376 --> 00:50:34,876
Buď ti chybí sebevědomí,

1007
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
nebo si chcete koupit souhlas lidí s vámi

1008
00:50:40,001 --> 00:50:41,792
Existuje tolik fešáků
v tomto tanečním sále dnes večer

1009
00:50:42,084 --> 00:50:44,501
Jeden kondom nebude stačit.
Můžeš to mít zpátky

1010
00:50:45,876 --> 00:50:48,209
Peníze jsou moje, ale tohle ne

1011
00:50:48,459 --> 00:50:49,167
Já to nepoužívám

1012
00:50:50,417 --> 00:50:51,834
To je moje. Je to pro tebe

1013
00:50:52,209 --> 00:50:54,042
Myslím, že tato láhev masážního oleje
tak by měl být tvůj?

1014
00:50:58,376 --> 00:50:59,417
promiň

1015
00:51:03,376 --> 00:51:05,417
Číslo, které jste vytočili
v tuto chvíli nelze dosáhnout

1016
00:51:05,459 --> 00:51:07,001
Zkuste to znovu později

1017
00:51:16,959 --> 00:51:18,001
co to děláš?

1018
00:51:20,709 --> 00:51:21,917
Uzavřete prosím své sázky

1019
00:52:05,751 --> 00:52:07,876
Hráč, 8 bodů. Bankéř, 9 bodů. Bankéř vyhrává

1020
00:52:08,959 --> 00:52:10,084
Ken,

1021
00:52:10,542 --> 00:52:12,001
jsi velmi zdvořilý

1022
00:52:12,209 --> 00:52:15,667
Je to jen charitativní soutěž,
proč tak vážně?

1023
00:52:19,209 --> 00:52:21,667
Ken byl kdysi považován za neporazitelného, neporazitelného

1024
00:52:21,709 --> 00:52:24,584
Jestli jsem první, kdo Kena úplně porazil,

1025
00:52:24,834 --> 00:52:26,001
bude mi potěšením

1026
00:52:26,292 --> 00:52:27,584
Čest je moje...

1027
00:52:28,084 --> 00:52:28,959
Jděte do toho a dohodněte se

1028
00:52:39,001 --> 00:52:41,084
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1029
00:52:48,751 --> 00:52:50,667
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1030
00:52:54,792 --> 00:52:57,001
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1031
00:52:58,001 --> 00:52:59,959
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1032
00:53:02,417 --> 00:53:03,751
Venku jsme již odpojili systém

1033
00:53:03,792 --> 00:53:05,084
Potřebujeme ještě 10 minut na toho uvnitř

1034
00:53:05,126 --> 00:53:06,209
Pokračuj

1035
00:53:07,459 --> 00:53:08,792
Nejsi teď šťastný?

1036
00:53:11,376 --> 00:53:13,084
Ty se mnou nemluvíš

1037
00:53:16,084 --> 00:53:17,001
máš špatnou náladu?

1038
00:53:17,876 --> 00:53:19,834
Nedokázal jsem zastihnout svého otce
na dva dny

1039
00:53:19,876 --> 00:53:20,792
Můj bratr také chybí

1040
00:53:22,876 --> 00:53:24,584
Nepřipadá vám to trochu divné?

1041
00:53:25,501 --> 00:53:27,251
Tak by měl vypadat medvídek

1042
00:53:54,917 --> 00:53:56,751
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1043
00:54:02,751 --> 00:54:04,751
Něco se stalo doma. Podívejte!

1044
00:54:09,959 --> 00:54:11,042
Jděte dolů a počkejte na mě

1045
00:54:37,792 --> 00:54:39,084
Kdepak, tohle je plyšový medvídek, kterého jsi mi dal

1046
00:54:39,126 --> 00:54:40,334
Neutíkej pryč

1047
00:54:57,001 --> 00:54:58,084
Následuj mě

1048
00:55:05,376 --> 00:55:06,459
Toto je sledovací kamera

1049
00:55:06,834 --> 00:55:09,334
Uvnitř musí být něco důležitého.
Udržujte to v bezpečí

1050
00:55:09,459 --> 00:55:11,084
Není divu, že tento medvídek
je trochu zvláštní

1051
00:55:14,251 --> 00:55:15,917
Hráč, 9 bodů. Bankéř, 9 bodů. Kreslit

1052
00:55:15,959 --> 00:55:17,709
Už to bylo 29krát, co jsme losovali

1053
00:55:17,876 --> 00:55:18,959
Měl jsem vsadit na remízu

1054
00:55:18,959 --> 00:55:20,042
promiň. už musím jít

1055
00:55:20,417 --> 00:55:23,334
Kene, po 29 hrách nemáme vítěze

1056
00:55:23,376 --> 00:55:24,251
Jak můžeš odejít?

1057
00:55:25,834 --> 00:55:28,334
Co takhle, hrajeme ještě jednu hru

1058
00:55:28,417 --> 00:55:31,001
Pokud vyhrajete, daruji navíc
<i>2</i> sta milionů. Jak to zní?

1059
00:55:31,042 --> 00:55:32,167
<i>2</i> sta milionů?

1060
00:55:32,209 --> 00:55:34,834
Mistře, jestli teď půjdeš,

1061
00:55:34,834 --> 00:55:35,834
lidé by na nás shlíželi

1062
00:55:40,876 --> 00:55:42,876
Dobře, dej mi 4 nové sady karet

1063
00:55:48,709 --> 00:55:50,876
Lionel má nevlastního bratra

1064
00:55:51,084 --> 00:55:53,084
Před dvěma dny přijel do Macaa navštívit Kena

1065
00:55:53,292 --> 00:55:57,042
Zpravodajský úřad řekl, že nájemný vrah pana Ko,
Ghost Eyes také dorazil sem do Macaa

1066
00:55:57,084 --> 00:55:58,334
Mohou udělat odbočku

1067
00:55:58,376 --> 00:56:00,917
Není divu, že pan Ko stále drží Kena
a nedovolí mu odejít

1068
00:56:01,459 --> 00:56:02,751
Potřebujete tedy zálohu?

1069
00:56:02,917 --> 00:56:04,709
Neupozorňujte je. Nejdřív půjdu ke Kenovi domů

1070
00:56:04,959 --> 00:56:06,334
Upozorníte Buddyho Ha a my všichni budeme stát stranou

1071
00:57:10,042 --> 00:57:10,626
Po tobě

1072
00:57:11,209 --> 00:57:11,834
Po tobě

1073
00:57:12,084 --> 00:57:13,251
Tak to vezmu

1074
00:57:21,084 --> 00:57:22,542
Kene, tentokrát určitě prohraješ

1075
00:57:22,876 --> 00:57:24,209
Myslím, že vaše karta by měla být 10

1076
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
Všechny karty jsem si zapamatoval
když jsem je právě teď zamíchal

1077
00:57:27,584 --> 00:57:28,667
Nech mě se na to podívat

1078
00:57:31,334 --> 00:57:33,417
Bingo, máš pravdu

1079
00:57:34,834 --> 00:57:36,001
Ale na výhru to stačí

1080
00:57:36,209 --> 00:57:37,667
Moje karta by měla být také 10

1081
00:57:42,292 --> 00:57:43,751
Vypadá to, že máš pravdu...

1082
00:57:51,917 --> 00:57:54,459
Promiň, že tě ztratím
vše, co tentokrát máš

1083
00:58:00,251 --> 00:58:02,001
9 plus 11 nemá žádný bod

1084
00:58:02,209 --> 00:58:03,001
Točí se vám hlava?

1085
00:58:05,334 --> 00:58:07,209
Pane Ko, díky za vašich <i>2</i> set milionů

1086
00:58:08,459 --> 00:58:09,667
Sbohem

1087
00:58:10,459 --> 00:58:11,626
Nezastavuj mě

1088
00:58:28,417 --> 00:58:30,001
Jak to, že jsi jako tvůj táta

1089
00:58:30,209 --> 00:58:31,292
oba jste k ničemu

1090
00:58:31,626 --> 00:58:32,834
Jak se opovažuješ se ho dotýkat

1091
00:58:33,376 --> 00:58:34,042
Už jsem se ho dotkl

1092
00:58:35,792 --> 00:58:37,459
co? Chcete se pomstít?

1093
00:58:37,834 --> 00:58:40,001
Myslíš, že máš na to, abys mě porazil?

1094
00:58:40,167 --> 00:58:42,959
Myslím, že byste si měli popovídat
se svým bratrem v pekle

1095
00:58:43,334 --> 00:58:46,709
Dej mi falešné oko svého bratra
jestli chceš žít

1096
01:00:22,376 --> 01:00:23,292
Musíte pozdravit boha
když jdeš do chrámu

1097
01:00:23,542 --> 01:00:24,751
a musíte lidi zdravit
když vejdete do domu

1098
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
Alespoň zdvořilostní hovor, pokud přijdete

1099
01:00:27,667 --> 01:00:28,751
Jsem tady, abych zabíjel

1100
01:00:29,251 --> 01:00:30,251
Myslíš, že to zvládneš?

1101
01:00:30,709 --> 01:00:31,417
Pokus!

1102
01:00:31,917 --> 01:00:33,334
<i>Dobře, no tak</i>

1103
01:00:45,126 --> 01:00:45,959
Chceš to zkusit znovu?

1104
01:00:48,792 --> 01:00:49,334
Churchill

1105
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Godzilla čůrá!

1106
01:01:32,626 --> 01:01:35,292
neboj se. On je Cool.

1107
01:01:35,459 --> 01:01:36,709
Copak si nevzpomínáš?

1108
01:01:37,292 --> 01:01:40,084
neboj se

1109
01:01:40,917 --> 01:01:41,959
Co se děje, Buddy Ha?

1110
01:01:43,042 --> 01:01:44,126
- Důstojník Lee.
- Buddy Ken.

1111
01:01:44,626 --> 01:01:47,792
Buddy Kene, promiň.

1112
01:01:48,584 --> 01:01:49,792
Nechránil jsem vaši dceru dobře

1113
01:01:49,959 --> 01:01:52,209
Neříkej to. Měl bych vám poděkovat

1114
01:01:52,542 --> 01:01:53,626
Prosím, neříkej to

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,667
Právě teď jste nepřítel pana Ko

1116
01:01:55,959 --> 01:01:56,917
Nepustí tě tak snadno

1117
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
- Slovo je levné.
- Měli byste s námi spolupracovat

1118
01:01:59,417 --> 01:02:00,292
Vím, co mám dělat

1119
01:02:00,709 --> 01:02:02,042
Kdybych tu věc našel

1120
01:02:02,459 --> 01:02:04,376
Dám to Buddy Ha. opatruj se

1121
01:02:04,417 --> 01:02:06,042
Ken

1122
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
Co vlastně chce?

1123
01:02:12,042 --> 01:02:14,126
Chce se pomstít sám

1124
01:02:18,001 --> 01:02:19,542
Ani si na mě nemohla vzpomenout

1125
01:02:22,292 --> 01:02:23,501
Dejte jí ještě trochu času

1126
01:02:25,501 --> 01:02:27,334
Ta skupina lidí je tady
pro falešné oko mého bratra

1127
01:02:27,751 --> 01:02:28,542
Dal jsem to Rainbow

1128
01:02:39,501 --> 01:02:41,751
tati

1129
01:02:42,251 --> 01:02:43,667
- Jdi.
- Přestaň jíst.

1130
01:02:43,709 --> 01:02:45,792
Jít!

1131
01:02:46,709 --> 01:02:48,376
Nejez. Podívej se na mě

1132
01:02:48,834 --> 01:02:49,834
Podívej se na mě. Co se stalo?

1133
01:02:53,584 --> 01:02:55,792
to bolí. Bolest hlavy

1134
01:02:56,376 --> 01:02:57,334
Proč by to najednou bolelo?

1135
01:02:58,792 --> 01:03:02,459
Prostě to jde, bolí mě hlava

1136
01:03:04,459 --> 01:03:05,459
tati

1137
01:03:41,626 --> 01:03:42,501
šéfe

1138
01:03:44,417 --> 01:03:45,626
Nejvíc jsem říkal slečno Lok

1139
01:03:45,626 --> 01:03:47,084
je nejpůvabnější dívka v této společnosti

1140
01:03:47,959 --> 01:03:49,376
Řekl jsi, že jsem okouzlující

1141
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
Zapomínáš na mou bezvadnou
pracovní výkon

1142
01:03:53,376 --> 01:03:54,626
Jste opravdu vtipná, slečno Lok

1143
01:03:55,917 --> 01:03:57,834
Přehnal jste mě, šéfe

1144
01:03:58,876 --> 01:04:00,209
Přijďte si popovídat

1145
01:04:09,917 --> 01:04:10,834
hraješ golf?

1146
01:04:11,126 --> 01:04:13,709
Byl jsem. Ale po 80 úderech jsem přestal hrát

1147
01:04:14,376 --> 01:04:15,667
Obávám se, že ostatní ztratí tvář

1148
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Máte zájem přidat se k našemu kmenovému týmu?

1149
01:04:21,251 --> 01:04:21,917
Samozřejmě, že jsem

1150
01:04:22,334 --> 01:04:23,417
Pojďme dnes večer na večeři

1151
01:04:36,292 --> 01:04:38,251
Šéfe, děkuji za pozvání

1152
01:04:38,292 --> 01:04:40,792
abych si mohl vychutnat toto pěkné víno

1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,001
Tento prsten musíte nosit v noci

1154
01:04:50,126 --> 01:04:51,792
Dal jsem tam nějaké sérum pravdy

1155
01:04:52,626 --> 01:04:55,042
Buďte opatrní a sledujte dávku.
Při předávkování je smrtelné

1156
01:04:55,917 --> 01:04:56,792
Mám to

1157
01:05:01,626 --> 01:05:03,626
Na zdraví

1158
01:05:19,876 --> 01:05:20,542
slečno Lok

1159
01:05:24,709 --> 01:05:28,209
Lorraine, když ti řeknu, že jedno z mých očí je falešné

1160
01:05:28,542 --> 01:05:29,542
který myslíš?

1161
01:05:32,542 --> 01:05:35,501
Děláš si srandu?
Myslím, že obě tvé oči jsou skutečné

1162
01:05:38,751 --> 01:05:40,917
Ve skutečnosti jsou oba falešní

1163
01:05:41,042 --> 01:05:43,334
Já jsem ten, kdo nevidí věci skrz naskrz

1164
01:05:45,167 --> 01:05:48,209
Ve skutečnosti existuje jedna velmi okouzlující dívka

1165
01:05:49,501 --> 01:05:50,792
je po mém boku už dlouho

1166
01:05:53,376 --> 01:05:54,542
Měl jsem tě pronásledovat už dávno

1167
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
Šéfe, jste opravdu vtipný

1168
01:05:57,584 --> 01:05:59,084
Ty mě vůbec nechceš pronásledovat

1169
01:05:59,376 --> 01:06:03,126
Jinak byste mu řekl, aby se přidal

1170
01:06:06,251 --> 01:06:07,209
Tak mám jít?

1171
01:06:08,917 --> 01:06:10,126
- Co se ti stalo?
- Cítím se trochu...

1172
01:06:12,001 --> 01:06:13,001
-Já...
- Jsi nemocný?

1173
01:06:13,626 --> 01:06:14,834
Chceš, abych tě odvezl domů?

1174
01:06:15,542 --> 01:06:17,417
Ne, díky. Zvládnu to

1175
01:06:20,542 --> 01:06:21,501
Vypil jsi příliš mnoho

1176
01:06:23,917 --> 01:06:25,667
Kene, znovu se setkáváme

1177
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
Ano, slečna Lok mě pozvala na noční svačinu

1178
01:06:28,376 --> 01:06:29,959
lam sem ji odvez domů. slečno Lok

1179
01:06:30,292 --> 01:06:31,834
Pane, toto je soukromé místo

1180
01:06:31,917 --> 01:06:33,042
Odejděte prosím

1181
01:06:37,167 --> 01:06:38,042
Jdeme

1182
01:06:41,042 --> 01:06:41,709
čemu se směješ?

1183
01:06:41,709 --> 01:06:43,042
Očividně u tebe

1184
01:06:43,834 --> 01:06:44,251
za co?

1185
01:06:44,376 --> 01:06:46,167
Víš, že chce?
nalákat dívku do postele

1186
01:06:46,542 --> 01:06:47,459
Děláš si srandu?

1187
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
Také ji nakrmil nějakým sérem pravdy

1188
01:06:49,167 --> 01:06:50,459
- Opravdu?
- Opravdu.

1189
01:06:50,459 --> 01:06:52,126
- Drž hubu.
- Zavři sakra.

1190
01:06:52,417 --> 01:06:53,417
Ty darebáku

1191
01:06:53,709 --> 01:06:56,001
Rascal. Věděl
že jsi dávno tajný

1192
01:06:57,001 --> 01:06:59,376
To je důvod, proč tlačil na ránu jen stěží

1193
01:06:59,751 --> 01:07:00,709
Je tak zlý?

1194
01:07:00,917 --> 01:07:02,417
- Je zlý.
- Ale jsi také velmi opilý.

1195
01:07:02,626 --> 01:07:03,876
Drž hubu.

1196
01:07:03,876 --> 01:07:05,209
Tomuto zmetku nemůžeme věřit, víš?

1197
01:07:05,292 --> 01:07:06,251
Už dlouho vím, že je to šmejd

1198
01:07:06,876 --> 01:07:09,209
Je to zmetek, opravdu ten nejhorší druh

1199
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
Ani jsi mi nedal plat z minulého měsíce,

1200
01:07:10,417 --> 01:07:11,251
víš

1201
01:07:12,001 --> 01:07:13,501
Není tak snadné mě porazit

1202
01:07:13,542 --> 01:07:14,501
Jaký nepořádek. Jdeme na to!

1203
01:07:15,042 --> 01:07:15,626
půjdu. KLUCI

1204
01:07:16,001 --> 01:07:16,959
Opatruj se, Buddy Kene

1205
01:07:17,209 --> 01:07:18,167
Sbohem, Buddy Kene

1206
01:07:18,209 --> 01:07:19,709
Chraňte slečnu Lok, Buddy Kene

1207
01:07:23,667 --> 01:07:25,042
- Přiveďte mě rychle do Huang Gang.
- Dobře.

1208
01:07:25,084 --> 01:07:26,209
Někdo mě přivede na druhý konec

1209
01:07:31,292 --> 01:07:32,084
co to děláš?

1210
01:07:32,126 --> 01:07:33,167
Bojím se, že se nedokážu ovládat.

1211
01:07:33,376 --> 01:07:35,876
- Nejednat bezohledně.
- Musím zůstat při vědomí.

1212
01:07:36,334 --> 01:07:38,334
Vydrž. Brzy tam budeme.

1213
01:07:50,876 --> 01:07:51,959
co to děláš?

1214
01:07:52,042 --> 01:07:54,417
Vlastně když jsem tě potkal poprvé,

1215
01:07:54,792 --> 01:07:55,917
Myslím, že jsi velmi milý

1216
01:07:56,376 --> 01:07:57,584
a velmi roztomilý

1217
01:07:58,001 --> 01:07:59,792
Je zima. Oblékněte si oblečení

1218
01:08:00,834 --> 01:08:01,834
chceš mě políbit?

1219
01:08:02,792 --> 01:08:04,126
Lék zmetka funguje

1220
01:08:11,501 --> 01:08:14,709
Vlastně když jsem tě potkal poprvé,

1221
01:08:14,751 --> 01:08:17,584
Věděl jsem, že jsi typ muže, kterého mám rád

1222
01:08:17,917 --> 01:08:19,042
Cítím se v bezpečí, když jsem kolem tebe

1223
01:08:20,292 --> 01:08:22,251
Jste úspěšná žena.
Musíte mít spoustu obdivovatelů

1224
01:08:22,292 --> 01:08:23,042
Nemusíte mě volit

1225
01:08:24,126 --> 01:08:25,417
Ale bez ohledu na to, jak je žena úspěšná...

1226
01:08:25,876 --> 01:08:29,417
chce muže, na kterého se může spolehnout
a záviset na

1227
01:08:30,292 --> 01:08:31,751
Je mi skoro 60 let, paní

1228
01:08:33,042 --> 01:08:36,209
Líbí se mi i zralí kluci.
Už je mi 18 let

1229
01:08:42,834 --> 01:08:43,417
Auto je tady

1230
01:08:45,334 --> 01:08:46,584
Ken

1231
01:08:46,626 --> 01:08:48,209
- Co se děje?
- Rychle ji odvezte do nemocnice.

1232
01:08:48,667 --> 01:08:49,376
- Dobře.
- Vzala nějaké drogy.

1233
01:08:50,626 --> 01:08:52,084
- Prosím.
- Ken.

1234
01:08:52,084 --> 01:08:54,501
- Sbohem.
- Kene, nechoď.

1235
01:08:54,542 --> 01:08:55,417
Nezapomeň na mě.

1236
01:08:55,417 --> 01:08:56,834
Ne, nebudu

1237
01:09:04,251 --> 01:09:05,209
- Kdo to je?
- Buddy Ken.

1238
01:09:05,251 --> 01:09:07,126
To je Karel. Něco se stalo s Buddy Benzem.

1239
01:09:07,959 --> 01:09:09,292
Dobře, jsem na cestě

1240
01:09:12,959 --> 01:09:16,834
Kite, jdi do nemocnice Nam Long
a počkej tam na mě. Sbohem

1241
01:09:42,334 --> 01:09:43,167
Udělejte nám prosím pokoj

1242
01:09:43,917 --> 01:09:45,667
Chtěl bych mluvit s tvým tátou

1243
01:09:52,042 --> 01:09:54,459
Musí být příjemné tady ležet
bez péče na světě

1244
01:09:58,042 --> 01:10:01,667
Ty a já jsme se znali
už půl století

1245
01:10:03,501 --> 01:10:05,584
Moje dcera a tvůj syn
se nedávno sblížily

1246
01:10:06,542 --> 01:10:07,834
Zdá se, že už jsou spolu

1247
01:10:08,542 --> 01:10:10,209
Nenechám vašeho syna trpět

1248
01:10:10,334 --> 01:10:12,792
Banket, zásnubní dar je jen na vás

1249
01:10:14,501 --> 01:10:17,667
Nebuď tak nadšený. Vím, co mám dělat

1250
01:10:17,876 --> 01:10:21,917
Samozřejmě si ho vezmu jako svého chráněnce
jestli se stane mým zetěm

1251
01:10:22,626 --> 01:10:24,751
Nelíbí se ti můj starožitný Benz?

1252
01:10:25,542 --> 01:10:29,417
Vezmi si to, pokud se staneme rodinou

1253
01:10:31,626 --> 01:10:33,376
Tobě se to nelíbí? Můžeme o tom diskutovat

1254
01:10:33,417 --> 01:10:35,084
co? Snažíš se mě blufovat?

1255
01:10:35,959 --> 01:10:37,167
Tam dole?

1256
01:10:38,709 --> 01:10:39,667
Chceš, abych padl na kolena?

1257
01:10:42,167 --> 01:10:44,542
promiň. Skoro jsem tě zabil

1258
01:10:45,126 --> 01:10:46,792
Nechám vás na pokoji

1259
01:10:46,834 --> 01:10:48,417
Až se vypořádám s tím nepořádkem, navštívím vás

1260
01:10:49,251 --> 01:10:50,751
Potřebuji také zařídit zasnoubení
mezi mou dcerou a tvým synem

1261
01:10:50,834 --> 01:10:51,584
Nepřemýšlejte příliš dlouho

1262
01:10:52,001 --> 01:10:54,751
Věděl jsem, že uvidím Benz řídit
jednoho dne skutečný Benz

1263
01:10:55,292 --> 01:10:58,042
Omlouvám se až teď. Dobrou noc

1264
01:10:59,126 --> 01:11:00,917
Nějaké zprávy o panu Ko v těchto pár dnech?

1265
01:11:01,501 --> 01:11:03,751
Pořádá párty na jachtě
nadcházející sobotu

1266
01:11:04,042 --> 01:11:05,251
Bude tam přítomno všech 6 vedoucích

1267
01:11:05,542 --> 01:11:06,834
Jedním z nich je Brazilec jménem Sergio

1268
01:11:07,167 --> 01:11:07,917
kdo to je?

1269
01:11:07,917 --> 01:11:09,917
Je šéfem největšího spojence
v Rio de Janeiru

1270
01:11:10,042 --> 01:11:11,584
Zdá se, že se s ním pan Ko ještě nesetkal

1271
01:11:13,501 --> 01:11:15,834
Můžeme místo něj najít někoho, kdo se za něj bude vydávat?

1272
01:11:16,667 --> 01:11:18,167
Najít někoho, kdo by se představil jako brazilský šéf?

1273
01:11:18,542 --> 01:11:20,209
Brazilec také mluví portugalsky

1274
01:11:20,209 --> 01:11:22,292
To je to, o čem mluvíme tady v Macau. Žádnej velikej

1275
01:11:22,709 --> 01:11:23,751
Mám nápad

1276
01:11:25,209 --> 01:11:27,042
Chlapče, potřebuji tvou pomoc

1277
01:11:32,667 --> 01:11:37,167
Můj příteli, konečně se k tobě dostávám

1278
01:11:37,334 --> 01:11:39,792
Naposledy jsi nemohl přijít,

1279
01:11:40,292 --> 01:11:43,501
Tentokrát tě musím potkat

1280
01:11:43,667 --> 01:11:46,626
Žádný problém. Minule se něco objevilo,

1281
01:11:46,959 --> 01:11:50,334
Tentokrát určitě přijdu.
Uvidíme se v sobotu

1282
01:11:52,042 --> 01:11:53,459
Sergio tu bude v sobotu

1283
01:11:54,001 --> 01:11:55,167
Je připraveno dalších 5 regionů?

1284
01:11:55,251 --> 01:11:56,959
Van-der z Nizozemska,
Ching-fung z Tchaj-wanu,

1285
01:11:56,959 --> 01:11:58,417
Sakata z Japonska a Kim z Koreje,

1286
01:11:58,417 --> 01:12:00,042
Samson z Ameriky tam určitě bude

1287
01:12:00,251 --> 01:12:01,751
Tentokrát se raději připravte

1288
01:12:02,251 --> 01:12:02,751
<i>Rozumím</i>

1289
01:12:05,001 --> 01:12:07,876
Sergio, jsi spokojený s mými službami?

1290
01:12:26,167 --> 01:12:27,542
V klidu

1291
01:12:29,834 --> 01:12:32,126
Co to sakra?

1292
01:12:32,209 --> 01:12:33,084
Připoutejte ho

1293
01:12:46,292 --> 01:12:48,709
Promiň, mistře. Pan Ko platí vyšší cenu

1294
01:13:00,209 --> 01:13:01,126
Sakra.

1295
01:13:01,751 --> 01:13:03,001
Omlouvám se, že jsem vás zatáhl do tohoto nepořádku

1296
01:13:03,626 --> 01:13:05,042
Dobře, máš štěstí

1297
01:13:05,042 --> 01:13:07,126
Pan Ko vás chce vidět. Pohyb!

1298
01:13:17,001 --> 01:13:18,042
Pohyb!

1299
01:13:38,042 --> 01:13:39,001
Šéfe, naše VIP je tady

1300
01:13:40,084 --> 01:13:41,876
Dámy a pánové,

1301
01:13:41,917 --> 01:13:43,542
prosím potlesk

1302
01:13:43,584 --> 01:13:45,376
přivítat naši "Magic Hand", Ken

1303
01:13:45,542 --> 01:13:47,792
Vítejte

1304
01:13:49,751 --> 01:13:51,167
Rád tě vidím příteli

1305
01:13:51,167 --> 01:13:52,501
Hej, rád tě vidím

1306
01:13:52,584 --> 01:13:53,376
Přinesl jsem ti dárek

1307
01:13:54,001 --> 01:13:55,001
Perfektní

1308
01:13:55,001 --> 01:13:56,876
Kene, znovu se setkáváme

1309
01:13:57,001 --> 01:13:58,084
Proč ho nerozvážeš?

1310
01:13:59,167 --> 01:14:01,542
Kene, díváš se na fotbal?

1311
01:14:02,001 --> 01:14:03,667
Málokdy to sleduji. Co třeba tenhle?

1312
01:14:05,167 --> 01:14:06,334
Nespěchejte

1313
01:14:07,876 --> 01:14:10,542
Dnes se hraje Barcelona proti Realu Madrid

1314
01:14:10,542 --> 01:14:12,126
Výsledek bude 1:1

1315
01:14:12,167 --> 01:14:14,042
Real Madrid vyhraje
a Real Madrid handicap poloviční skóre

1316
01:14:14,042 --> 01:14:14,709
Pojďme se na to společně podívat

1317
01:14:16,167 --> 01:14:18,167
Co je woprldwide bazén
jít do dnešního zápasu?

1318
01:14:18,459 --> 01:14:19,667
Kolem dvou miliard amerických dolarů

1319
01:14:20,959 --> 01:14:22,751
Výsledek dnešního zápasu

1320
01:14:22,792 --> 01:14:23,876
dostanou všichni šéfové

1321
01:14:23,917 --> 01:14:25,167
kteří se právě připojili k našemu D.O.A. Skupina

1322
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
jako dárek na uvítanou

1323
01:14:26,501 --> 01:14:27,042
co chceš?

1324
01:14:27,417 --> 01:14:28,292
Kde je falešné oko?

1325
01:14:28,626 --> 01:14:29,792
Kdybych věděl,

1326
01:14:29,834 --> 01:14:32,501
Nenechal bych někoho pózovat
jako Brazilec a střelil to ještě jednou

1327
01:14:33,959 --> 01:14:35,292
Nemůžu nic dělat,
Jsem zrazen svými vlastními lidmi

1328
01:14:36,167 --> 01:14:38,376
Mistře, tohle neskončí dobře
pokud stojíte proti panu Ko

1329
01:14:39,459 --> 01:14:41,209
Víš, že mám sérum pravdy...

1330
01:14:41,292 --> 01:14:43,751
Nebojím se, že neříkáš pravdu
když ho použiji na tebe

1331
01:14:45,084 --> 01:14:49,167
všichni,
toto je poslední představení dnešního večera

1332
01:14:49,417 --> 01:14:50,459
Budete svědky

1333
01:14:50,709 --> 01:14:54,167
nepřemožitelná „kouzelná ruka“ mistra Kena,

1334
01:14:54,292 --> 01:14:56,042
Sázení na poslední a poslední hru svého života

1335
01:14:56,459 --> 01:14:58,626
Není to moc často a nemáte
možnost sledovat, i když máte peníze

1336
01:14:59,626 --> 01:15:02,709
Nemusíš být tak šťastný.
Stále jsme v čínských vodách

1337
01:15:03,167 --> 01:15:05,959
Kene, nastartovali jsme motor
právě když jsi nastoupil na naši loď

1338
01:15:06,251 --> 01:15:07,501
Na volné moře se dostaneme za 15 minut

1339
01:15:07,542 --> 01:15:08,917
Kdo mě může chytit, když jsme na volném moři?

1340
01:15:11,292 --> 01:15:12,834
Pojďte, všichni se posaďte

1341
01:15:15,709 --> 01:15:18,084
Kene, legendy to měly

1342
01:15:18,334 --> 01:15:21,584
že můžeš říct
která karta je která pouhým dotykem?

1343
01:15:21,917 --> 01:15:23,042
Je to skutečné?

1344
01:15:23,542 --> 01:15:26,334
To jsou jen fámy, myslíš si, že jsem bůh?

1345
01:15:26,959 --> 01:15:29,667
Fáma zabíjí. co bychom měli dělat?

1346
01:15:29,667 --> 01:15:30,459
Jak zachráníte svou dceru?

1347
01:15:34,751 --> 01:15:36,751
Tati, zachraň mě

1348
01:15:37,876 --> 01:15:38,751
tati

1349
01:15:39,459 --> 01:15:41,792
Tati, zachraň mě

1350
01:15:42,042 --> 01:15:43,001
Neměl bys do toho zatahovat naši rodinu

1351
01:15:43,084 --> 01:15:44,542
Musíš brát ohled na čest
a spravedlnost mezi námi zloději s

1352
01:15:45,084 --> 01:15:47,084
Kene, místnost je plná jedovatého plynu

1353
01:15:48,584 --> 01:15:49,917
Pojď mě zachránit

1354
01:15:50,167 --> 01:15:52,501
Dám vám 30 sekund na hraní Baccaratu

1355
01:15:52,626 --> 01:15:53,917
Pokud můžete identifikovat

1356
01:15:53,959 --> 01:15:56,709
a sečtěte body těchto dvou karet

1357
01:15:57,501 --> 01:15:58,876
Výsledek pak stisknete na klávesnici

1358
01:15:59,417 --> 01:16:00,251
Pokud neuspějete,

1359
01:16:00,792 --> 01:16:03,542
plyn se uvolní
a vaše dcera zemře

1360
01:16:03,584 --> 01:16:05,959
pan Ko. Opravdu nemůžu

1361
01:16:06,126 --> 01:16:07,126
Prosím, nech ji jít

1362
01:16:07,334 --> 01:16:08,667
Udělám cokoliv, když ji necháš jít

1363
01:16:09,084 --> 01:16:12,042
Kene, to absolutně není tvůj styl

1364
01:16:12,667 --> 01:16:15,751
Nekazte si svůj obraz v našem srdci

1365
01:16:20,584 --> 01:16:21,459
Toto je správný výraz

1366
01:16:22,626 --> 01:16:25,042
Chcete-li zvýšit svůj zájem dnes večer

1367
01:16:25,542 --> 01:16:26,334
Budu bankéř

1368
01:16:27,209 --> 01:16:28,667
Kromě sázení 10 milionů amerických dolarů

1369
01:16:28,667 --> 01:16:30,334
na Real Madrid pro každého z vás,

1370
01:16:30,667 --> 01:16:33,209
můžete použít principy
a výhry vsadit ještě jednou

1371
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
Pokud vsadíte našeho "Magic Hand" Ken,
nemohla identifikovat čísla,

1372
01:16:37,126 --> 01:16:38,376
kurz je 2:1 na váš prospěch

1373
01:16:38,459 --> 01:16:41,126
- Vsadím se, že ztratíš idiota.
- Určitě prohraje.

1374
01:16:41,834 --> 01:16:43,042
On prohraje.

1375
01:16:45,042 --> 01:16:47,334
Kene, nikdo z nich si nemyslí, že vyhraješ

1376
01:16:47,459 --> 01:16:48,626
Máte šanci a vyhrát

1377
01:16:48,626 --> 01:16:50,376
Pane Ko, jak jsme tak šťastní.

1378
01:16:50,417 --> 01:16:51,292
Dovolte mi také vsadit

1379
01:16:51,417 --> 01:16:52,626
kdo si myslíš, že jsi?

1380
01:16:52,626 --> 01:16:54,751
Skončili jste tady. Vyveďte je ven

1381
01:16:55,209 --> 01:16:56,459
Jen jdi!

1382
01:16:57,209 --> 01:16:58,209
Jste jen kolemjdoucí

1383
01:16:58,626 --> 01:16:59,626
Tohle je nóbl joint

1384
01:16:59,626 --> 01:17:01,751
Nejsou povoleny žádné děvky a psi

1385
01:17:01,834 --> 01:17:04,042
Slyšel jsi, co řekl Ken? Vypadni

1386
01:17:06,376 --> 01:17:09,042
Ken, i když jsem ho koupil

1387
01:17:09,042 --> 01:17:10,292
lam stejně jako ty

1388
01:17:10,334 --> 01:17:12,376
Na ty se dívám shora

1389
01:17:12,417 --> 01:17:13,292
kteří zradili své pány

1390
01:17:13,751 --> 01:17:15,667
Pane Ko, vážím si vás

1391
01:17:15,709 --> 01:17:16,834
Máte morální příkazy věrnosti

1392
01:17:16,834 --> 01:17:18,751
stejně jako smysl pro slušnost,
spravedlnost a poctivost,

1393
01:17:19,084 --> 01:17:20,126
ale pocit hanby

1394
01:17:22,042 --> 01:17:23,542
Čelíte smrti
a ty si myslíš, že si můžeš promluvit

1395
01:17:25,876 --> 01:17:26,959
čemu se směješ?

1396
01:17:28,459 --> 01:17:29,667
Máš problém?

1397
01:17:33,876 --> 01:17:36,959
Ok, nechme Kena, aby se soustředil na svůj výkon

1398
01:17:38,126 --> 01:17:38,917
Začněme!

1399
01:17:47,459 --> 01:17:49,917
Kene, hra je téměř dokončena

1400
01:17:50,084 --> 01:17:51,459
Nyní s vámi počítáme

1401
01:18:09,251 --> 01:18:11,584
Všichni se na vás dívají, aby viděli

1402
01:18:11,626 --> 01:18:14,417
kdybys mohl zachránit svou dceru,

1403
01:18:14,417 --> 01:18:16,542
nebo ji necháš zemřít vlastní rukou

1404
01:18:17,001 --> 01:18:18,626
Dostaň mě ven!

1405
01:19:03,751 --> 01:19:04,959
Opravdu to cítíš?

1406
01:19:13,417 --> 01:19:14,209
Podívejte se na tohle.

1407
01:19:18,709 --> 01:19:19,626
Co to sakra?

1408
01:19:23,751 --> 01:19:25,459
Podívej, ne, ne!

1409
01:19:30,834 --> 01:19:31,501
co se děje?

1410
01:19:31,501 --> 01:19:32,959
Podvádíš nás!

1411
01:19:33,542 --> 01:19:34,667
Poslouchej mě, mlč!

1412
01:19:43,001 --> 01:19:44,334
co se děje?

1413
01:20:05,834 --> 01:20:07,376
Super, jen minutku

1414
01:20:09,292 --> 01:20:10,334
Jak si mě můžeš pamatovat?

1415
01:20:10,792 --> 01:20:12,209
Paměť jsem vůbec neztratil

1416
01:20:12,251 --> 01:20:14,667
Můj táta mi řekl, abych to předstíral v pořádku
chránit to falešné oko

1417
01:20:14,709 --> 01:20:17,292
Už jsem dal čínské policii falešné oko,
ty idiote

1418
01:20:20,459 --> 01:20:21,542
Bastarde

1419
01:20:28,584 --> 01:20:30,542
Vy jste vlastně ten, kdo předstíral Ronalda

1420
01:20:30,876 --> 01:20:32,542
Není divu, že mi přišel divný

1421
01:20:33,376 --> 01:20:34,542
Zabil jsem tvého bratra

1422
01:20:35,167 --> 01:20:36,376
Udělal jsem z tvého otce postiženého

1423
01:20:37,042 --> 01:20:40,584
Nemám důvod tě šetřit

1424
01:20:43,876 --> 01:20:45,459
Vlastně žádné zásady nemám

1425
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
ale je jen jedna věc, kterou nemůžu vystát,

1426
01:20:54,792 --> 01:20:56,209
což jsou lidé, kteří šikanují moji rodinu

1427
01:21:12,917 --> 01:21:14,501
Kene, pojď ven!

1428
01:21:15,792 --> 01:21:17,959
Neumíš si to představit
Opravdu to dokážu identifikovat dotykem, že jo

1429
01:21:18,334 --> 01:21:19,167
Jste skvělí

1430
01:21:19,459 --> 01:21:21,626
Musel jsem kvůli tomu podstoupit náročnou operaci

1431
01:21:21,917 --> 01:21:24,792
Potřebuji si odstranit nehty
a vložte tam senzor

1432
01:21:24,959 --> 01:21:27,959
Obrázek se přenese přímo do mého mozku

1433
01:21:28,042 --> 01:21:29,751
Stejně jako sledování televize

1434
01:21:30,792 --> 01:21:31,876
Tato technologie existuje?

1435
01:21:31,917 --> 01:21:33,626
Tento druh technologie byste neznali

1436
01:21:33,876 --> 01:21:35,709
Stále si myslíte, že je to LED kontaktní čočka?

1437
01:21:35,751 --> 01:21:37,501
používané v 80. letech?

1438
01:21:37,501 --> 01:21:39,251
Proč nevím, že Amerika má tuto technologii?

1439
01:21:39,542 --> 01:21:42,042
Pardon, vymysleli to indiáni

1440
01:21:42,042 --> 01:21:43,459
Jsi tak zastaralý

1441
01:21:47,584 --> 01:21:50,251
Co to sakra?
Proč na mě míříš svou zbraní? Zastřelte ho

1442
01:21:50,459 --> 01:21:51,501
Jsem macajská policie

1443
01:21:51,792 --> 01:21:52,459
co?

1444
01:23:02,959 --> 01:23:04,167
Nai Sai?

1445
01:23:04,167 --> 01:23:09,334
je to tak. Jsem Nai Sai
který právě vstřelil branku.

1446
01:23:09,376 --> 01:23:10,251
Můžete se chovat jako on?

1447
01:23:10,834 --> 01:23:13,042
Byl jsem to já. Právě jsem projel kolem 5 soupeřů

1448
01:23:13,167 --> 01:23:14,584
Je to speciální efekt, idiote

1449
01:23:14,584 --> 01:23:15,751
Wong Jing to za mě natočil

1450
01:23:16,084 --> 01:23:17,042
Zase Wong Jing?

1451
01:23:17,209 --> 01:23:18,251
Ano, znovu Wong Jing.

1452
01:23:19,167 --> 01:23:23,167
Jak jsi to mohl vědět
že jsme požádali TVB, aby to odvysílala

1453
01:23:30,917 --> 01:23:33,209
Utkání skončilo remízou
a už je to hotové, ty idiote

1454
01:23:33,917 --> 01:23:34,876
Jdi do háje

1455
01:23:42,876 --> 01:23:45,167
A ty si myslíš, že já jsem ten nešťastník

1456
01:23:45,167 --> 01:23:47,376
Někdy můžu bojovat

1457
01:23:49,334 --> 01:23:51,917
Jsme čínská policie.
Odložte zbraně a hned se vzdejte

1458
01:24:07,334 --> 01:24:08,917
Strážníku Lok, dokument pro vás

1459
01:24:08,959 --> 01:24:09,917
děkuji

1460
01:24:10,501 --> 01:24:13,626
Vedoucí, právě jsem dostal velmi důležitý dokument,

1461
01:24:13,667 --> 01:24:14,501
Musím se vám hlásit

1462
01:25:17,209 --> 01:25:19,001
Proč by se to stalo?

1463
01:25:23,459 --> 01:25:24,751
Protože vypadáš dost hloupě

1464
01:26:01,834 --> 01:26:02,251
Zabijte ho!

1465
01:26:14,209 --> 01:26:15,042
Už žádné karty, že?

1466
01:26:15,292 --> 01:26:16,501
jak to víš

1467
01:26:16,959 --> 01:26:18,292
V pokeru je 52 karet,

1468
01:26:18,334 --> 01:26:19,376
Zatím jste jich rozdali 49

1469
01:26:19,709 --> 01:26:21,167
Právě jste rozdali poslední 3 karty

1470
01:26:24,667 --> 01:26:25,459
Jdi do háje!

1471
01:26:33,001 --> 01:26:34,459
Hráli jste někdy Fight the Landlord?

1472
01:26:35,459 --> 01:26:37,959
Každý balíček má 54 karet

1473
01:26:39,167 --> 01:26:40,834
<i>2</i> z nich jsou "Vtipkáři"

1474
01:26:42,959 --> 01:26:46,251
Přineste si masážní olej
s tebou pořád

1475
01:26:46,292 --> 01:26:47,959
Kene, ne!

1476
01:26:48,667 --> 01:26:49,917
Užijte si to!

1477
01:26:51,084 --> 01:26:52,167
Kene, jsi v pořádku?

1478
01:26:52,334 --> 01:26:53,126
jsem v pohodě

1479
01:26:53,709 --> 01:26:56,417
Je to volné moře, nemůžete mě chytit

1480
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
Můj budoucí zeť
už se o to postaral

1481
01:26:58,417 --> 01:27:00,251
Změnil trasu
a křižovali jsme kolem

1482
01:27:00,334 --> 01:27:02,459
Jsme stále v čínských vodách, ty idiote

1483
01:27:02,459 --> 01:27:03,251
Odveďte ho pryč

1484
01:27:04,126 --> 01:27:05,334
Vstříkli jsme mu sérum pravdy

1485
01:27:05,376 --> 01:27:06,709
Řekne vše, co budete chtít vědět

1486
01:27:07,501 --> 01:27:09,126
- Zahrávejte si s mými příbuznými.
- Tohle je širé moře.

1487
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Podle jakého zákona jsem stíhán?

1488
01:27:10,626 --> 01:27:11,501
Tohle je širé moře

1489
01:27:11,501 --> 01:27:12,917
Na základě jakých důvodů?

1490
01:27:13,334 --> 01:27:15,292
Onehdy jsem byl jako omámený v autě

1491
01:27:15,751 --> 01:27:17,959
Nemůžu si vzpomenout
co se stalo v autě

1492
01:27:18,417 --> 01:27:19,626
Řekl jsem něco nevhodného?

1493
01:27:20,126 --> 01:27:20,584
Ne

1494
01:27:21,126 --> 01:27:21,792
opravdu?

1495
01:27:22,542 --> 01:27:24,584
Tu noc jsem se soustředil na řízení

1496
01:27:24,626 --> 01:27:26,251
Nevěnoval jsem ti pozornost.
co jsi říkal?

1497
01:27:28,751 --> 01:27:31,751
Tak to je v pohodě. Jen se bojím
že jsem možná řekl něco špatně

1498
01:27:34,542 --> 01:27:36,084
Vlastně té noci,

1499
01:27:39,709 --> 01:27:41,126
řekl jsi mi to

1500
01:27:45,292 --> 01:27:46,376
máš mě docela rád

1501
01:27:50,501 --> 01:27:51,751
Ne!

1502
01:27:51,792 --> 01:27:53,001
Dělal jsem si srandu

1503
01:27:53,042 --> 01:27:55,459
Tu noc jsi byl jako omámený
a měl ve tváři hloupý výraz

1504
01:27:55,501 --> 01:27:57,084
Nic jsi neřekl

1505
01:28:00,542 --> 01:28:04,042
Tak doufám, že se zase uvidíme

1506
01:28:06,292 --> 01:28:07,084
opatruj se

1507
01:28:07,584 --> 01:28:08,542
Ty taky!

1508
01:28:18,501 --> 01:28:19,292
Něco pro tebe mám

1509
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Je to rychlé

1510
01:28:54,334 --> 01:28:56,292
- Přes 100, skoro 200.
-Je to rychlé!

1511
01:28:56,334 --> 01:28:58,876
- Rychleji, buďte opatrní.
-Je to rychlé!

1512
01:28:59,084 --> 01:29:01,001
Benz konečně řídí Benz

1513
01:29:01,042 --> 01:29:02,084
Opravdu tak šťastný

1514
01:29:02,126 --> 01:29:03,209
Buddy Benz může konečně řídit Benz

1515
01:29:04,042 --> 01:29:05,584
Doktor říkal, že se brzy uzdraví

1516
01:29:06,042 --> 01:29:07,459
To doufám.

1517
01:29:07,501 --> 01:29:11,417
Kung Hei Fat Choi

1518
01:29:11,417 --> 01:29:13,251
Ty taky. Nejprve vám dám červené kapsy

1519
01:29:13,501 --> 01:29:14,334
- Přeji vám hodně zdraví.
- Díky, Buddy Kene.

1520
01:29:14,626 --> 01:29:15,959
- Mladá a hezká.
- Děkuji.

1521
01:29:16,376 --> 01:29:17,251
Už žádné barvení vlasů

1522
01:29:17,626 --> 01:29:19,459
Jsem stále silnější
od té doby, co jsem si přestal barvit vlasy.

1523
01:29:19,626 --> 01:29:21,876
- Tak silný, že se někdy děsím.
- Gratuluji.

1524
01:29:21,917 --> 01:29:22,459
Ještě nejste připraveni říct?

1525
01:29:24,334 --> 01:29:24,876
Ne.

1526
01:29:25,084 --> 01:29:26,126
o čem to mluvíš?

1527
01:29:26,167 --> 01:29:27,001
To nic není.

1528
01:29:27,042 --> 01:29:28,542
Bude to k ničemu, pokud to nebudete používat. Použijte to.

1529
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Můžeš být mým chráněncem pro dobro svého otce

1530
01:29:34,209 --> 01:29:35,292
díky

1531
01:29:35,334 --> 01:29:36,459
jsi šťastný?

1532
01:29:39,376 --> 01:29:40,959
Nezvedejte telefon
zatímco jste uvedeni jako chráněnec

1533
01:29:41,376 --> 01:29:42,626
Opravdu chceš být mým pánem?

1534
01:29:42,751 --> 01:29:43,792
Pak mu řeknu ne

1535
01:29:43,792 --> 01:29:44,542
kdo to je?

1536
01:29:44,792 --> 01:29:45,876
Zeptal se, kdo jsi

1537
01:29:46,917 --> 01:29:48,584
Řekl ti, abys mě nebral
a měli byste skončit sami

1538
01:29:48,626 --> 01:29:49,376
co?

1539
01:29:49,584 --> 01:29:52,417
Kdo jiný má kvalifikaci
být tvým pánem?

1540
01:29:52,459 --> 01:29:53,459
kde je?

1541
01:29:54,709 --> 01:29:55,126
Je venku

1542
01:30:14,459 --> 01:30:15,042
kdo to je?

1543
01:30:15,209 --> 01:30:16,751
Možná bych měl uvažovat o jeho přijetí
jako můj chráněnec

1544
01:30:22,584 --> 01:30:23,876
Začnu váš nový rok s nádechem!

1545
01:30:28,786 --> 01:31:14,420
Kódování pomocí VYTO @ P2PDL.com